1 00:03:05,950 --> 00:03:06,610 ඌ කව් ද? 2 00:03:06,620 --> 00:03:09,380 කරුණාකර, මම බැලිය යුතුයි ලිප්ස්කොම්බ් මෙනවිය. 3 00:03:09,370 --> 00:03:10,200 මේ පැයේදී? 4 00:03:10,210 --> 00:03:12,250 ඒක හදිසියි... මගේ සහෝදරිය ගැන. 5 00:03:15,510 --> 00:03:18,090 ඔබ මුළු නිවසම අවදි කරනු ඇත! 6 00:03:25,020 --> 00:03:26,850 ලිප්ස්කොම්බ් මෙනවිය! 7 00:03:28,020 --> 00:03:29,650 ඒ මිස්ටර් ක්ලෝඩෙල්. 8 00:03:33,360 --> 00:03:35,530 පෝල්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 9 00:03:36,030 --> 00:03:37,110 කැමිල්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 10 00:03:37,110 --> 00:03:39,240 ඇය අතුරුදහන් වී ඇත. ඇය කොහේ සිටිය හැකිද? 11 00:03:39,240 --> 00:03:40,620 ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත. 12 00:03:40,610 --> 00:03:42,860 මගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වෙලා. 13 00:03:42,870 --> 00:03:44,540 චිත්රාගාරය උත්සාහ කරන්න. 14 00:03:54,670 --> 00:03:58,380 පැරිස්, පෙබරවාරි 1885 15 00:08:22,770 --> 00:08:25,780 කැමිල්, ඔයා හාරන්න ගියා නැවතත් මැටි සඳහා? 16 00:08:25,770 --> 00:08:28,140 මම ඔයාගේ අම්මව දැක්කා විතරයි. 17 00:08:28,150 --> 00:08:29,910 ඇය වියරු විය. 18 00:08:29,900 --> 00:08:31,270 සහ පෝල්... 19 00:08:31,280 --> 00:08:33,910 ... ඔයාව හොයන්න ලෑස්ති උනා ලොව පුරා. 20 00:08:33,910 --> 00:08:37,660 ඔබ සවන් දෙනවාද? 21 00:08:38,910 --> 00:08:42,830 Boucher හරි, ඔයාට තියෙන්නේ මඩේ පිස්සුව. 22 00:08:43,580 --> 00:08:46,830 ඔයා භයානකයි. ඔයා කවදාවත් මට උත්තර දෙන්නෙ නෑ... 23 00:08:47,840 --> 00:08:52,090 එය ඔබ ගැන වූ විට පවා. ඔබේ වැඩ පමණක් ගණන් ගනී. 24 00:08:56,050 --> 00:08:59,050 මම මූර්ති ශිල්පියෙකු වීමට අදහස් කරනවාද? 25 00:09:00,350 --> 00:09:02,600 මම එවැනි සිහින දකින්නෙක්! 26 00:09:07,860 --> 00:09:10,820 බවුචර් පවසයි රොඩින් දක්ෂයෙක්... 27 00:09:10,820 --> 00:09:13,240 නමුත් ඔහු වසඟ කරන බව සියලුම ගැහැණු ළමයින්. 28 00:09:13,240 --> 00:09:15,490 අපි බලාගන්න වෙනවා. 29 00:09:15,490 --> 00:09:17,370 ඔහු _අපකීර්තිමත් ය ඔහුගේ කාර්යය ලෙස? 30 00:09:17,370 --> 00:09:19,750 ඔහුගේ සියලුම නිරූපිකාවන් ඔහු සමඟ නිදා ගනී. 31 00:09:25,130 --> 00:09:29,260 ඔහු ආලෝකයට මුහුණ දෙන්නේ නම්, අපි ඔහුව වඩා හොඳින් දකිමු. 32 00:09:42,890 --> 00:09:44,770 ටෝටෝ විනිවිද පෙනෙන. 33 00:09:46,230 --> 00:09:47,900 ඒක එතන තියන්න එපා. 34 00:09:47,900 --> 00:09:50,780 මම කලබල වූ විට, මට Toto අවශ්‍යයි. 35 00:09:50,780 --> 00:09:52,610 එයා හිතයි අපිට පිස්සු කියලා. 36 00:09:54,900 --> 00:09:55,900 ඔහු මෙහි ඇත! 37 00:10:04,540 --> 00:10:05,540 එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 38 00:10:05,540 --> 00:10:06,670 ඇයි මම? 39 00:10:08,130 --> 00:10:09,630 ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න! 40 00:10:16,180 --> 00:10:17,550 ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාවන්. 41 00:10:17,550 --> 00:10:19,930 - කරුණාකර ඇතුලට එන්න. - ඔව් ඔව්... 42 00:10:20,310 --> 00:10:24,440 ඔව්... මම ඔයාට කියන්න ඕනේ, මට ඉන්න බෑ. මම හදිසියේ ඉන්නේ. 43 00:10:24,430 --> 00:10:25,300 බවුචර් කිව්වා... 44 00:10:25,310 --> 00:10:31,320 මම කියන්න පුළුවන් නම් ... 45 00:10:31,320 --> 00:10:35,780 බුචෙනු හොඳයි සහ හොඳයි ... 46 00:10:35,780 --> 00:10:38,200 රෝමයේ අවුරුද්දක්. 47 00:10:38,200 --> 00:10:41,830 ...කවුද නැත්තේ ඒ වෙනුවට රෝමයේ ඉන්නවද? හරිද? 48 00:10:42,830 --> 00:10:45,710 නමුත් ඔහු වෙනුවට... 49 00:10:45,710 --> 00:10:47,210 ... ඒක ලොකු පියවරක්! 50 00:10:48,080 --> 00:10:51,330 නැහැ, ඔබ මැටි වැඩ කළ යුතුයි. 51 00:10:51,960 --> 00:10:55,840 ආශ්වාදය මත රඳා නොසිටින්න. එය නොපවතියි. 52 00:10:59,180 --> 00:11:01,180 කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කුමක් ඉගැන්විය හැකිද? 53 00:11:04,060 --> 00:11:05,980 මූර්තියකට කාලය ගතවේ. 54 00:11:06,600 --> 00:11:09,560 ඔබට එය විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය ... 55 00:11:09,560 --> 00:11:11,730 ... අමතක කරන්න... එය වඩා හොඳින් විනිශ්චය කිරීමට. 56 00:11:14,860 --> 00:11:18,870 මම දන්නවා. මම එය අවසන් කර නැත. එය නිම කර නැත. 57 00:11:23,200 --> 00:11:28,630 ඒ වගේම වෙලාව නරකයි. මම ගොඩක් වැඩ භාර ගත්තා. මම මඩ වගුරයි. 58 00:11:28,620 --> 00:11:30,450 අඩුම තරමේ තේ ටිකක් බොන්න. 59 00:11:34,000 --> 00:11:37,330 බවුචර් කිව්වා ඔයා ගියා කියලා ඇකඩමිය. ඒක ඇත්තද? 60 00:11:37,340 --> 00:11:39,970 ඔව්, ඇයි? අපට තිබිය යුතු නොවේද? 61 00:11:39,970 --> 00:11:43,270 නෑ නෑ. ඔබ දැනටමත් ඇත උනුසුම් ගැටළුව විසඳා ඇත. 62 00:11:43,260 --> 00:11:46,380 මෙය වඩා හොඳය. උණුසුම ඉතා වැදගත් වේ. 63 00:11:46,390 --> 00:11:50,520 මගේ පළමු ස්ටුඩියෝව ඉස්තාලයක්. හීතල සීතල. 64 00:11:50,900 --> 00:11:54,150 ධනවත් කාන්තාවක් ඇයගේ පිළිරුවක් අවශ්ය විය. 65 00:11:54,150 --> 00:11:58,160 මට සතයක් තිබුණේ නැහැ, ඉතින් මම පරණ සපත්තු ටිකක් ගත්තා... 66 00:11:58,150 --> 00:12:01,520 ඒවා පුච්චන්න හැදුවා උණුසුම සඳහා, ඔබට තේරෙනවාද? 67 00:12:01,530 --> 00:12:05,410 නෝනා ඇවිත් පොස් උනා... නමුත් සුවඳ! 68 00:12:06,290 --> 00:12:09,540 ඇය මිය ගියාය සුවඳ සිට. 69 00:12:09,540 --> 00:12:11,790 මගේ ජීවිතයට ඇති බිය! මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා. 70 00:12:14,790 --> 00:12:16,790 මොකක්ද මේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික මෘගයා? 71 00:12:17,300 --> 00:12:21,010 ඒ තමයි ටෝටෝ. කුඩා අප්රිකානු රයිනෝසිරස්. 72 00:12:21,430 --> 00:12:22,180 ටෝටෝ? 73 00:12:22,180 --> 00:12:23,430 ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? 74 00:12:23,430 --> 00:12:25,890 ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය ටෝටෝට සමාන වේ. 75 00:12:29,310 --> 00:12:32,810 මෙතන හරිම ලස්සනක් දැනෙනවා, මට අමතක වුනා මම හදිස්සියි කියලා. 76 00:12:41,450 --> 00:12:43,780 මොන්සියර් රොඩින්, මම කිරිගරුඬ ටිකක් ගන්න කැමතියි. 77 00:12:43,780 --> 00:12:45,450 ඔබ ගල් මත වැඩ කර තිබේද? 78 00:12:45,450 --> 00:12:47,200 ග්රැනයිට්. රට තුළ. 79 00:12:47,200 --> 00:12:50,710 රයිනෝසිරස්, කළුගල් ... ඔබ අභියෝගවලට කැමතියි, ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය? 80 00:12:51,540 --> 00:12:52,830 ඉතින්... 81 00:12:53,670 --> 00:12:55,960 ... අපි හැමෝම එය සිතා බලන්න.. 82 00:12:55,960 --> 00:13:00,590 අපි පාඩම් ගැන බලමු. තව ගුරුවරු ඉන්නවා... 83 00:13:00,590 --> 00:13:02,840 - තරුණ කාන්තාවන්, ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 84 00:13:04,720 --> 00:13:09,850 ඔහු ඉතා කඩවසම් හා ශක්තිමත්! සහ දීප්තිමත්! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 85 00:13:09,850 --> 00:13:10,850 කිසිවක් නැත. 86 00:13:10,850 --> 00:13:13,610 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කිසිවක් නැත? 87 00:13:13,600 --> 00:13:16,560 අපි එයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ නැහැ අපිට කතන්දර කියන්න. 88 00:13:16,560 --> 00:13:18,850 එය නිකම් විය දැන හඳුනා ගැනීමට. 89 00:13:19,690 --> 00:13:21,860 මට කොහොමත් ඒක දෙන්න බෑ. 90 00:13:22,860 --> 00:13:26,490 ඒ වර්ගය කියනවා, 'මම දන්නවා, ඔයා දන්නේ නැහැ. මට පේනවා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.' 91 00:13:26,490 --> 00:13:28,750 ඔයා අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා කැමිල්. 92 00:13:29,450 --> 00:13:32,120 ඔහු අපේ වැඩ ගැන සඳහන් කළේ නැත! 93 00:13:32,620 --> 00:13:34,130 ඔබට වැටහෙනවාද? 94 00:13:36,880 --> 00:13:38,590 මොනතරම් උජාරුවක්ද! 95 00:14:31,310 --> 00:14:33,890 එය ඔබට විනෝදජනකද? මම නෙවෙයි. 96 00:14:33,890 --> 00:14:36,690 ඔබට තාත්තා වෙනුවෙන් යොවුන් විය හැක ඉරිදා. 97 00:14:39,060 --> 00:14:42,560 මේ දක්වා තාත්තා ඔයා එක්ක ගියා. 98 00:14:43,440 --> 00:14:45,690 නමුත් මෙවර ඔහු එසේ නොවේ. 99 00:14:46,780 --> 00:14:51,410 ඇකඩමිය ඉතා විනයගරුක විය. ඔබට ඔබේ නිදහස අවශ්‍යයි. 100 00:14:52,080 --> 00:14:55,210 චිත්‍රාගාරයක් බෙදා ගැනීම කරකැවිල්ල විදේශිකයෙකු සමඟ! 101 00:14:55,200 --> 00:14:59,830 එහි මිල ගණන් ඔබට කමක් නැත! පන්ති... කුලියට... 102 00:15:01,590 --> 00:15:05,840 තාත්තා ඒ සල්ලි හොයන්න ඕන. ශතයෙන් ශත... 103 00:15:05,840 --> 00:15:07,340 වියදමින් අන් සියල්ලෙන්. 104 00:15:07,340 --> 00:15:10,220 ඔහුගේ වයසේ මිනිසෙකුට ජීවිතයක්! 105 00:15:10,220 --> 00:15:13,680 සතියකට වරක් ඔහුගේ පවුලේ අය බලන්න! සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 106 00:15:15,980 --> 00:15:19,860 ඔහු ඔබට එය ඇසෙන විට හොරෙන් මැටි හොරකම් කරන්න... 107 00:15:19,850 --> 00:15:25,100 ..මුළු රෑම අපිව අවදියෙන් තියාගෙන, ඔබේ සහෝදරයා පාසල අසමත් කරයි! 108 00:15:25,110 --> 00:15:26,860 සියල්ල ඔබගේ අභිමතය පරිදි! 109 00:15:26,860 --> 00:15:29,620 ඔබගේ ඊනියා "වෘත්තය" සඳහා! 110 00:15:31,870 --> 00:15:34,870 ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව අවුල් කළා. ඔහු සමඟ ... 111 00:15:35,120 --> 00:15:37,580 අපිරිසිදු පොත් කියවනවා ඔහුගේ වයසට නොගැලපෙන... 112 00:15:37,580 --> 00:15:39,250 ඕනෑම වයස් සඳහා නුසුදුසු! 113 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 කැමිල්! 114 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 ඇයව තනි කරන්න. 115 00:15:43,880 --> 00:15:46,510 අර ලැජ්ජ නැති පොන්නයා! 116 00:15:47,470 --> 00:15:51,510 මගේ පළමු කිරිගරුඬ! ඔහු එයට කැමති වනු ඇත ගොඩක්, ඔහු එය අත්සන් කරයි. 117 00:15:51,510 --> 00:15:53,890 මයිකල්ඇන්ජලෝ වගේ ඔහුගේ සිසුන් සමඟ? 118 00:15:54,350 --> 00:15:56,890 මට හියුගෝ නොසිටිනු ඇත මගේ කවි අත්සන් කරන්න. 119 00:15:58,390 --> 00:16:02,760 ඔයා අරාජිකවාදියෙක්, පෝල්. තරුණ වනචාරියෙක්. 120 00:16:03,770 --> 00:16:05,770 මට ඉස්කෝලේ දරාගන්න බෑ. 121 00:16:09,150 --> 00:16:12,480 මට දුන්නට ස්තුතියි Rimbaucf ගේ කවි. 122 00:16:14,120 --> 00:16:18,790 මට කවදා හෝ හැකි වේවිද ඌ කළා වගේ පැනලා යන්නද? 123 00:16:20,790 --> 00:16:22,880 මම ඔබේ ලිවීමට කැමතියි ... 124 00:16:23,290 --> 00:16:25,050 ...ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 125 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 ඔබ පමණක් මා විශ්වාස කරයි. 126 00:16:29,380 --> 00:16:31,140 මගේ පුංචි පෝල්. 127 00:16:31,130 --> 00:16:33,800 ඔබ මා දෙස බලන්නේ ඉතා මිහිරි ලෙසය. 128 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 ඒක පව්ද? 129 00:16:35,810 --> 00:16:37,680 පාපය පවතින්නේ නැත. 130 00:16:48,900 --> 00:16:52,950 කිරිගරුඬ ගබඩාව 131 00:17:23,810 --> 00:17:24,900 හුණු... 132 00:17:25,900 --> 00:17:29,320 'ඒව' හි එක් කුට්ටියක්. 133 00:17:29,320 --> 00:17:34,660 සමාවෙන්න... මාව බලන්න එනවා සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය විසිනි. 134 00:17:34,660 --> 00:17:36,080 ඇය සමඟ ලුවී යවන්න. 135 00:17:41,200 --> 00:17:44,200 - ඔබට කිරිගරුඬ සඳහා මෙවලම් තිබේද? - ඔව්. 136 00:17:44,210 --> 00:17:45,540 සුභ ගමන් එහෙනම්. 137 00:18:08,860 --> 00:18:10,740 ඔබ වැඩ කර ඇත්තේ කුමක් සමඟද? 138 00:18:11,320 --> 00:18:12,570 හරිත කළුගල්... 139 00:18:12,570 --> 00:18:13,700 Soissons වලින්ද? 140 00:18:13,690 --> 00:18:14,730 ඔව්. 141 00:18:23,870 --> 00:18:27,130 රොඩින් මහතා ඔබව නරක් කරනවා. පිරිසිදු පිටාචි. 142 00:18:37,640 --> 00:18:38,760 එය සුවඳ! 143 00:18:43,520 --> 00:18:46,400 මේ එක බොහෝ විට ලස්සනට කරනු ඇත. 144 00:18:57,740 --> 00:18:58,910 එම දෙය? 145 00:19:08,750 --> 00:19:09,880 නෑ මේ එක. 146 00:19:09,880 --> 00:19:13,880 Paros, ග්‍රීසියෙන්. ප්රවේශම් වන්න, එය බිඳෙන සුළුය. 147 00:19:22,050 --> 00:19:23,550 අතක්ද, නැත්නම් අත් පත්‍රිකාවක්ද? 148 00:19:23,560 --> 00:19:24,810 එකක්වත් නැහැ. 149 00:19:29,650 --> 00:19:33,320 නිල නියෝගයක් පිළිගන්නේ ඇයි? ඔබ කිරීමට අදහස් නොකරන වැඩ සඳහා? 150 00:19:33,940 --> 00:19:36,780 අපි කවදාවත් කාලසටහනේ රැඳී නොසිටිමු මේ ආකාරයෙන්. 151 00:19:36,780 --> 00:19:38,910 මගේ අදහස් එහෙම නෑ ඇණවුම් වලින් පැමිණේ. 152 00:19:40,070 --> 00:19:41,530 ඇය තෝරාගත්තේ කුමක්ද? 153 00:19:41,530 --> 00:19:42,950 පිරමීඩය. 154 00:19:42,950 --> 00:19:44,330 පොඩි එකා? 155 00:19:44,830 --> 00:19:46,460 ඔව්, පැරොස් කිරිගරුඬ. 156 00:19:46,950 --> 00:19:50,330 ඇය දන්නේ නැහැ එක්ක වැඩ කරන්න කොච්චර අමාරුද කියලා. 157 00:19:51,420 --> 00:19:53,920 එක වැරදි ටැප් එකක් එය අඩකින් කැඩී යයි. 158 00:19:55,090 --> 00:19:58,470 ඇය තරුණ වැඩියි. ඇය පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය. 159 00:19:58,470 --> 00:20:01,100 මම එයාගේ වැඩ දැක්කා, Limet... 160 00:20:01,090 --> 00:20:04,340 ඔළු දෙකක්... වයසක කාන්තාවක් සහ ට්‍රම්ප්. හුදෙක් කටු සටහන්. 161 00:20:04,350 --> 00:20:09,100 ඔබ දන්නවා, මැටි වඩාත් ජීවමාන වන විට නිරූපිකාවට වඩා... නියම මස් වගේ... 162 00:20:09,100 --> 00:20:10,230 ඒක දුර්ලභයි. 163 00:20:11,060 --> 00:20:12,820 ඔබ ඇය ගැන වැරදියි. 164 00:20:12,810 --> 00:20:15,230 ඇයට පාඩම් අවශ්‍ය නැත. Boucher එකත් වැරදියි. 165 00:20:15,690 --> 00:20:16,860 ඇය කිරීමෙන් ඉගෙන ගනීවි. 166 00:20:28,370 --> 00:20:30,500 එම බිහිසුණු අනතුරු ඇඟවීමත් සමඟ-- 167 00:20:30,500 --> 00:20:34,130 වානේ ලෙස මගේ බෙල්ල ඇල්ලුවා"- 168 00:20:34,130 --> 00:20:39,260 මගේ ශරීරය වෙව්ලන්නට විය ගොළු හඬක් මගේ තොල්වලින් ගැලවී ගියේය. 169 00:20:39,840 --> 00:20:42,510 අලුගෝසුවා '5' අත වෙව්ලන්නට විය. 170 00:20:42,890 --> 00:20:45,640 'සර්,' ඔහු මට කිව්වා"- 171 00:20:45,640 --> 00:20:48,850 'මම ඔබට රිද්දුවාද?' 172 00:20:49,390 --> 00:20:52,270 මේ එල්ලුම් ගහට තියෙනවා මෘදු හදවත්. 173 00:20:54,400 --> 00:20:57,150 ඔබ ආදරය කරන බව පෙනේ වික්ටර් හියුගෝ, ගිගන්ටි. 174 00:20:58,150 --> 00:20:59,650 ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම මිනිසායි. 175 00:21:01,780 --> 00:21:03,620 මට ඉන්නේ එයා විතරයි... 176 00:21:08,660 --> 00:21:10,540 දැන් මට ඔබත් ඉන්නවා. 177 00:21:32,060 --> 00:21:33,270 තාත්තා! 178 00:21:49,540 --> 00:21:53,580 රොඩින්ට නොහැකි විය උදාසීන වී ඇත. 179 00:21:53,580 --> 00:21:55,590 පීඨාධිපති ලලිත කලා පාසල... 180 00:21:55,580 --> 00:21:57,830 ... හිතුවා ඔයා දැනටමත් කියලා රොඩින්ගේ ශිෂ්‍යයා. 181 00:22:16,350 --> 00:22:20,850 මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ එවැනි දියණියක් ලැබීමට සුදුසුයි! 182 00:22:22,230 --> 00:22:24,350 හැමවෙලේම හිත හදාගෙන... 183 00:22:24,360 --> 00:22:26,370 ...ඇයගේ පියාගේ මුදල් සොරකම් කිරීමට. 184 00:22:28,490 --> 00:22:30,370 ඔයා මැදිහත් වෙන්න එපා. 185 00:22:33,120 --> 00:22:35,120 ඒ ට්‍රම්ප්! මගේ පළමු දරුවා මිය නොගියොත්... 186 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 ... මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ ඇයව බිහි කළා! 187 00:22:38,080 --> 00:22:40,950 ඇය පිරිමි ළමයෙකු මෙන් හැසිරේ! 188 00:22:42,760 --> 00:22:45,260 ඇය මට රිදවයි... 189 00:22:46,130 --> 00:22:47,880 ...ඇගේ පියා සෙට් කරයි මට විරුද්ධව. 190 00:22:47,890 --> 00:22:51,020 ඔහු අප සියල්ලන්ම දුක් විඳිනු ඇත ඇගේ අපිරිසිදුකම සඳහා. 191 00:22:52,640 --> 00:22:55,650 මැඩම්, කරුණාකර ඇඳගන්න. 192 00:22:57,020 --> 00:22:59,150 එය උදව් කරන්නේ නැහැ ඔබව වසා ගැනීමට. 193 00:23:00,150 --> 00:23:02,150 ඇයව වසා දැමිය යුතුයි! 194 00:23:03,900 --> 00:23:07,780 Louise Athanaise! එලියට එන්න! මෙය විහිළුවක්! 195 00:23:20,790 --> 00:23:22,160 සුභ උදෑසනක්, Monsieur Limet. 196 00:23:24,300 --> 00:23:25,050 වාසනාව නැද්ද? 197 00:23:25,050 --> 00:23:26,630 මම වෙනුවෙන් මොන්සියර් රොඩින්ට ස්තූතියි. 198 00:23:53,330 --> 00:23:57,790 කරුණාකර ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ මෙම ලිපිය කියවන්න එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි... 199 00:23:57,790 --> 00:24:03,090 ජෙසී, මෙය කියවන්න! එය ශබ්ද නඟා කියවන්න! 200 00:24:04,210 --> 00:24:08,680 'තරුණ නෝනාවරුනි. මම පටන් ගන්නවා ප්‍රධාන වැඩ කොටසක්.' 201 00:24:08,670 --> 00:24:13,170 'මට ආධුනිකයන් අවශ්‍යයි. හෙට, 8100 a.m. මගේ චිත්‍රාගාරය. රොඩින්.' 202 00:24:41,460 --> 00:24:43,000 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න! 203 00:24:52,130 --> 00:24:54,710 - Morhardt! - කෝ අපේ යාළුවා? 204 00:24:54,720 --> 00:24:57,100 නරක කාලය. මොන්සියර් රොඩින් මෙහි නැත. 205 00:24:58,770 --> 00:25:00,650 එයා මේ දවස්වල ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 206 00:25:00,640 --> 00:25:04,890 රොඩින් බොහෝ දුර යයි. දැක්කද අර තරුණ කෙල්ලෝ දෙන්නා? 207 00:25:14,160 --> 00:25:18,160 'නිරයේ දොරටු' මත ඇති වනු ඇත විනාශ වූ අයගේ කුඩා පිළිම. 208 00:25:21,040 --> 00:25:22,540 රොඩින්ට හොඳ අදහස් ඇත. 209 00:25:22,540 --> 00:25:26,380 Dante ගේ පොඩි උදව්වක් ඇතුව සහ ඔහුගේ 'දිව්‍ය ප්‍රහසන'. 210 00:25:26,380 --> 00:25:29,300 ඔහුට උදව් අවශ්‍ය නැත. ඔහු පත් කර ඇත. 211 00:25:29,300 --> 00:25:32,430 ලොක්කා ඉටු කරනු ඇත ඔහුට අවශ්ය දේ. ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි. 212 00:25:32,930 --> 00:25:34,140 ඔහු මට පියෙක් වගේ. 213 00:25:34,130 --> 00:25:36,130 ඔබ නිසැකවම ඔහුට ආදරෙයි. 214 00:25:49,020 --> 00:25:50,690 සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න මෙහි ඇතුළු වීමට 215 00:25:51,820 --> 00:25:55,580 මාසෙල්, ඔබට අවශ්‍ය නැත රෙදි මත ලියා ඇත! 216 00:25:55,570 --> 00:25:56,650 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය ඒක කළා. 217 00:25:56,660 --> 00:25:57,450 මෝඩකම! 218 00:25:57,450 --> 00:25:58,910 එම අනුචලනය ඉවත් කරන්න! 219 00:26:01,200 --> 00:26:03,200 ඇඩම්ලා දෙන්නා දාන්න නැවත එකට. 220 00:26:12,720 --> 00:26:14,220 මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න! 221 00:26:19,220 --> 00:26:20,350 තරුණිය... 222 00:26:21,350 --> 00:26:22,600 තරුණිය... 223 00:26:23,730 --> 00:26:25,480 නැවතත් ඔවුන් අතර සිටගෙන සිටින්න. 224 00:26:33,440 --> 00:26:34,600 ලස්සනයි... 225 00:26:35,700 --> 00:26:36,870 හරිම ලස්සනයි... 226 00:26:38,570 --> 00:26:39,860 හුණු... 227 00:26:40,490 --> 00:26:44,870 මාව තවත් ආදම් කරන්න හෙට සඳහා. 228 00:26:49,250 --> 00:26:50,760 ස්තුතියි, හැමෝටම. 229 00:26:54,210 --> 00:26:56,750 කොහොමද වික්ටර් හියුගෝ පළමු වාඩි වී සිටිනවාද? 230 00:26:57,470 --> 00:27:00,890 මම ඔහුට ආදරෙයි. මම ඔහුව නිරුවත් කිරීමට කැමතියි. ඔහු සිටින දෙවියන් මෙන්! 231 00:27:02,510 --> 00:27:03,880 හේයි කෙල්ලෝ! පෙම්වතෙක් සිටීද? 232 00:27:03,890 --> 00:27:05,480 ඔවුන් කියන්නේ නැහැ. 233 00:27:05,480 --> 00:27:06,730 හිරවෙලා! 234 00:27:06,730 --> 00:27:08,730 ඇය නියම තරුණියක්. 235 00:27:08,730 --> 00:27:11,030 ඇය සංස්කෘතික, ඇය එය සුරකිනවා... 236 00:27:11,020 --> 00:27:14,390 මට කියන්න, අපි Rodin වැඩ දකින්නේ කවදාද? 237 00:27:14,400 --> 00:27:16,410 ඔහු කල්පනාකාරීව කාර්යබහුලයි. 238 00:27:16,400 --> 00:27:18,400 ඔහු බලා සිටීම හොඳය! 239 00:27:18,410 --> 00:27:21,160 කාන්තාවන් අඩු වැදගත්කමක් දරයි නිල නියෝග වලට වඩා. 240 00:27:21,160 --> 00:27:23,120 කලාකරුවෙක් කලාකරුවෙකි. 241 00:27:23,120 --> 00:27:25,790 සත්‍යය නම්, ඔහුට අදහසක් නැත. 242 00:27:25,790 --> 00:27:28,670 රොඩින් කාර්යබහුල බව ඔබ දන්නවා ඇමතිතුමා එක්ක වාද කරනවා. 243 00:27:28,670 --> 00:27:32,670 ඔයා දන්නවනේ එයා තමයි ලොකුම කෙනා කියලා වික්ටර් හියුගෝ සිට lecher. 244 00:27:46,180 --> 00:27:48,430 එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි ලස්සනයි, ගිගන්ටි. 245 00:27:48,440 --> 00:27:52,940 ඔබ බොහෝ දුරට වකුටු වී සිටිනු ඇත, ඔබේ හිස පහත් කරගෙන... 246 00:27:52,940 --> 00:27:54,900 ...ඔබේ දණහිසට හේත්තු වෙලා. 247 00:27:56,190 --> 00:27:59,940 සහ ඔබේ දෑත් ... ඔබේ අත් එල්ලා වැටෙනු ඇත ... 248 00:27:59,950 --> 00:28:02,080 ...එක කකුලක් බදාගෙන. 249 00:28:02,830 --> 00:28:05,830 එය බලවත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 250 00:28:07,790 --> 00:28:08,580 බලවත්... 251 00:28:08,580 --> 00:28:09,830 සහ ටෙන්ඩර්... 252 00:28:11,330 --> 00:28:12,450 ... හරියට ඔයා වගේ. 253 00:28:58,090 --> 00:28:59,510 විවේකයක් ගන්නවාද? 254 00:28:59,630 --> 00:29:01,010 එය වියළීමට සිදු වේ. 255 00:29:01,010 --> 00:29:02,760 සමාගමක් අවශ්‍යද? 256 00:29:02,760 --> 00:29:04,140 සියලුම තිර ගෙන ඇත. 257 00:29:04,140 --> 00:29:06,140 ඔබ දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 258 00:29:08,640 --> 00:29:12,100 එන්න, පැටියෝ! ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න! 259 00:29:12,100 --> 00:29:12,860 යන්න දෙන්න! 260 00:29:12,850 --> 00:29:13,890 ඔබ එය ඉල්ලන්නේ! 261 00:29:13,900 --> 00:29:14,900 කැමිල්! 262 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 මම ඔයාව ගන්නම්. කෙල්ලො එහෙම නෑ දිගු කාලයක් නිහතමානීව සෙල්ලම් කරන්න, මෙන්න. 263 00:29:18,900 --> 00:29:20,780 ඔබට මා නොමැතිව සෙල්ලම් කළ හැකිය. 264 00:29:20,780 --> 00:29:21,910 කැමිල්! 265 00:29:25,490 --> 00:29:26,290 කැමිල්! 266 00:29:28,290 --> 00:29:29,040 ඇයව තනි කරන්න. 267 00:29:29,040 --> 00:29:31,290 ඔබ! ඔබට වඩා හොඳයි කපරාරු කිරීමට ඇලී සිටින්න! 268 00:29:31,290 --> 00:29:35,880 තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔයා බදාමයක් වගේ... 269 00:29:37,040 --> 00:29:38,290 ... අඳුරු සහ ඇලෙන සුළුයි! 270 00:29:38,800 --> 00:29:40,420 ඔයා කොහේද යන්නේ? 271 00:29:40,420 --> 00:29:42,010 මගේ සැබෑ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න! 272 00:29:43,930 --> 00:29:44,930 හේයි! 273 00:29:50,560 --> 00:29:53,150 එය අමතක කරන්න. ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ! 274 00:29:54,310 --> 00:29:57,900 මොකක් ද වැරැද්ද? කරදරයක්ද? 275 00:29:58,900 --> 00:30:01,450 මම නිකමට ගියා කෝපයට පත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ... 276 00:30:01,440 --> 00:30:03,270 මම එනකම් ඉන්න කාර්යාලයේ. 277 00:30:07,830 --> 00:30:10,040 ඔබේ ඉරියව්ව වෙත ආපසු යන්න, ඇඩෙල්. 278 00:30:12,830 --> 00:30:14,960 එයා කැමති නෑ මගේ කිරිගරුඬ පාදය. 279 00:30:18,170 --> 00:30:20,460 ඔහු කවදාවත් අත්සන් කරන්නේ නැහැ. 280 00:30:23,300 --> 00:30:26,220 'ආශ්චර්යයක් පදනම් වී ඇත කන්ඩිෂනර් තුනක් මත' 281 00:30:26,220 --> 00:30:28,430 'සියල්ලන්ගේ විශ්වසනීයත්වය, සමහරුන්ගේ හොඳ හිත...' 282 00:30:28,430 --> 00:30:34,230 සහ නිහඬ එකඟතාවය ප්‍රධාන නිර්මාතෘගේ.' 283 00:30:34,230 --> 00:30:38,230 ඔහු තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි ... 284 00:30:38,230 --> 00:30:39,610 කැමිල්... 285 00:30:40,320 --> 00:30:43,860 ඔබ සෑම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා ගන්නවා හදවතට. ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද? 286 00:30:44,610 --> 00:30:46,870 එයා කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ. 287 00:30:53,000 --> 00:30:57,250 'තමන්ගේම පුරාවෘත්තයක් වන ඔහු කාලය පාලනය වන්නේ එම පුරාවෘත්තය මගිනි.' 288 00:30:58,460 --> 00:31:01,710 'ආරම්භ විය හැක පරම නිර්දෝෂීභාවයෙන්.' 289 00:31:01,710 --> 00:31:04,010 නමුත්, වසන් කිරීමට අඩුපාඩු සහ...' 290 00:31:04,010 --> 00:31:06,590 '... මිත්‍යාව පවත්වාගෙන යන්න දිව්‍ය බලයෙන්...' 291 00:31:06,590 --> 00:31:09,890 '... කෙනෙක් සේවයේ යෙදිය යුතුයි මංමුලා සහගත පියවර.' 292 00:31:16,270 --> 00:31:17,400 අපි වෙන එකෙක්ව කුලියට ගමුද...? 293 00:31:17,390 --> 00:31:19,390 නැහැ! තවමත් වචනයක් නැත ක්ලෝඩෙල් දැරියගෙන්? 294 00:31:19,400 --> 00:31:20,020 නැත. 295 00:32:00,900 --> 00:32:02,150 ඔබ දරාගත නොහැකියි! 296 00:32:02,900 --> 00:32:04,150 ඇයි ඔයා ගියේ? 297 00:32:05,900 --> 00:32:07,780 එවැනි පිළිකුල් සහගත හැසිරීමක්! 298 00:32:07,950 --> 00:32:09,780 ඔබ සැමවිටම එතරම් ආවේගශීලීද? 299 00:32:11,450 --> 00:32:14,830 මට වෙලාවක් නැහැ. මම ඔයාව විහිළුවට ගත්තෙ නෑ. 300 00:32:15,830 --> 00:32:18,830 මට රැකියාවේ සිටින අය අවශ්‍යයි, දිවා රෑ. 301 00:32:19,330 --> 00:32:21,670 කරන්න වැඩ තියෙනවා! 302 00:32:29,720 --> 00:32:31,850 කොහෙන්ද ඔය මැටි හොයා ගත්තේ? 303 00:32:33,850 --> 00:32:34,970 මගේ පාද යට. 304 00:32:37,100 --> 00:32:38,440 පැරිසියේ, මොන්සියර්. 305 00:32:38,850 --> 00:32:39,980 පැරිසියේ. 306 00:33:18,520 --> 00:33:20,140 ඔයාට ඔළුව ලැබුණා සහ බෙල්ල දකුණට... 307 00:33:20,140 --> 00:33:22,020 ...නමුත් ඔබ ශරීරය මගහැරියා. 308 00:33:23,480 --> 00:33:26,900 මිනිස් සිරුර යනු ලෝකයකි චලනය වන බව. එය ජීවිතයයි! 309 00:33:27,650 --> 00:33:31,030 මතුපිටින් කවදාවත් හිතන්න එපා, ගැඹුරින් සිතන්න. 310 00:33:32,400 --> 00:33:36,230 ඔබට පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නම් මගේ ආදම්ගේ හිස, බලන්න ... 311 00:33:36,240 --> 00:33:37,240 නෑ, මම එහෙම කළේ නෑ... 312 00:33:37,240 --> 00:33:38,500 ඔබේ ආකෘතිය කොහෙද? 313 00:33:40,910 --> 00:33:42,750 ගැති නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 314 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 ඒවා ඉතා මෘදුයි, දුර්වලයි ... ඇවිත් බලන්න... 315 00:33:49,050 --> 00:33:50,880 මෙතන හිටගෙන බලන්න... 316 00:33:55,430 --> 00:33:57,010 ඔබ සෙවිය යුතුය බෙල්ලේ... 317 00:34:02,060 --> 00:34:04,440 ... ඔබ මාංශ පේශිවලට බල කළ යුතුයි. 318 00:34:04,440 --> 00:34:08,900 ඔතන... ඔයා කවදාවත් මම වැඩ කරනවා දකින්නේ නැහැ. ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ කියලා. 319 00:34:08,900 --> 00:34:10,990 පරෙස්සම් වන්න, ඔබ ඔහුට රිදවනු ඇත! 320 00:34:12,490 --> 00:34:15,120 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔබ ඔබේ ආකෘතිය ඉතිරි කරන්න. 321 00:34:15,610 --> 00:34:18,360 ඔබ නිර්භීතයි නිරුවත් මිනිසෙකු මූර්ති කිරීමට. 322 00:34:18,370 --> 00:34:21,750 නමුත් ඔබ ඔහුව සුවපහසු කරයි, ඔබ ඔහුගේ ශරීරය සඟවන්න. 323 00:34:23,000 --> 00:34:25,630 මම ඔබට_පෙන්වන්නම් මම රහසිගතව වැඩ කරන තැන. 324 00:34:25,620 --> 00:34:28,870 මම නිර්භීත බව ඔබ පිළිගන්නවා, අවම වශයෙන්. 325 00:34:28,880 --> 00:34:33,630 ඔබ බුද්ධිමත් සහ ඔබ හදවතින්ම වැඩ කරයි. 326 00:34:33,630 --> 00:34:36,390 නමුත් ඔබ ඒ ගැන යන්න වැරදි මාර්ගය. 327 00:34:37,510 --> 00:34:38,890 මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද? 328 00:34:39,470 --> 00:34:41,520 මට පාඩම් අවශ්‍ය නැහැ හෝ උපදෙස්. 329 00:34:42,220 --> 00:34:44,760 මම කෙලින්ම වැඩ කරනවා සජීවී විෂයයන් සමඟ. 330 00:34:45,520 --> 00:34:47,730 මම පිළිගන්නවා, ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය. 331 00:35:18,550 --> 00:35:20,060 මාව අයින් කරලාද? 332 00:35:20,550 --> 00:35:21,760 ඇය ශිෂ්‍යාවක්. 333 00:35:21,760 --> 00:35:26,050 අනිවා තවත් ශිෂ්‍යයෙක්... හරිම නරකයි! 334 00:35:26,060 --> 00:35:28,190 මොකද මම ඊයේ කැටි වෙලා. 335 00:35:29,190 --> 00:35:30,570 අපි කුමක් උත්සාහ කරමුද? 336 00:35:31,400 --> 00:35:34,440 මම අද බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට අවම වශයෙන් අදහසක් තිබේ. 337 00:35:34,440 --> 00:35:37,660 ඔබ තව දුරටත් සිතන තරමට, මට වඩා සීතලයි. 338 00:36:30,580 --> 00:36:32,880 කෙනෙකුට දැකිය හැක්කේ පැතිකඩ පමණි සෙවනැල්ලේ. 339 00:36:34,500 --> 00:36:36,590 ඒ පැතිකඩ හොඳ නැහැ. බලන්න? 340 00:37:37,820 --> 00:37:39,190 ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැද්ද? 341 00:37:39,190 --> 00:37:39,950 නෑ... 342 00:37:42,900 --> 00:37:44,770 මම ඉස්සෙල්ලම ගිහින් එන්නම් ජෙසීව බලන්න. 343 00:37:46,830 --> 00:37:49,830 නෑ... අද රෑ නෙවෙයි. මම ඇයව හෙට බලන්නම්. 344 00:37:50,540 --> 00:37:53,790 ඔබ දැනටමත් දේවල් දන්නවා ඒකට මට අවුරුදු ගානක් ගියා... 345 00:37:54,330 --> 00:37:55,960 ඒ වගේම මම ඉතාලියේ දැක්ක දේ... 346 00:37:57,460 --> 00:37:59,340 මයිකල්ඇන්ජලෝගේ නිම නොකළ වහලුන්... 347 00:37:59,340 --> 00:38:01,720 ...අහිමි, අතහැර දැමූ අඳුරු මුල්ලක... 348 00:38:04,340 --> 00:38:07,850 අහඹු බව නිම නොකර ඉතිරිව ඇති දේ... 349 00:38:07,850 --> 00:38:10,600 එය සම්පූර්ණ හැඟීමකි... 350 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 ... පිරිසිදු බුද්ධියට පෙර. 351 00:38:12,560 --> 00:38:15,230 අනිත් දවස මම ඔබව දුටු විට ... 352 00:38:15,230 --> 00:38:18,610 ... ඔක්කොම සුදු, හිටගෙන මගේ ඇඩම්ලා දෙන්නා අතරේ... 353 00:38:18,610 --> 00:38:20,820 ...ඔයා තමයි මට අදහස දුන්නේ තුන්වන එක සඳහා. 354 00:38:26,990 --> 00:38:29,870 මම ආශ්වාදයක් හිතුවා නොපවතියි. 355 00:38:30,490 --> 00:38:31,490 මට සමාවෙන්න? 356 00:38:31,490 --> 00:38:33,860 මම හිතුවා ආශ්වාදයක් නොපවතී. 357 00:38:34,330 --> 00:38:35,500 මට ඉතා සතුටුයි. 358 00:38:36,120 --> 00:38:39,700 මට ගොඩක් සතුටුයි කැමිල්. 359 00:38:40,130 --> 00:38:41,970 මම ඔයාව ගන්නම් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක. 360 00:38:44,760 --> 00:38:45,720 ඕනෑම තැනක. 361 00:38:53,390 --> 00:38:54,900 ස්ටුඩියෝ එකට. 362 00:38:54,890 --> 00:38:56,510 ඔබේ චිත්‍රාගාරය? 363 00:38:56,520 --> 00:38:58,520 ඔව්... නෑ. 364 00:38:59,400 --> 00:39:01,030 ගිගන්ටි නිදි ඇති. මම ගෙදර යන්නම්. 365 00:39:01,270 --> 00:39:03,140 අපි ඉතාලියට යමුද? 366 00:39:03,150 --> 00:39:04,610 මම ඇතුලට යනවා. 367 00:39:07,740 --> 00:39:09,410 - බනින්න බයද? - නැහැ. 368 00:39:14,660 --> 00:39:16,000 - අවංකද? - නැහැ. 369 00:39:18,420 --> 00:39:19,920 මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි. 370 00:39:20,920 --> 00:39:22,800 සහ මගේ අම්මා මට කතා කරන්නේ නැහැ. 371 00:39:23,630 --> 00:39:24,550 ඇයි? 372 00:39:25,800 --> 00:39:28,890 ඇය මූර්ති වලට කැමති නැත ... ඒ කුණු ඔක්කොම... 373 00:39:30,760 --> 00:39:34,430 මගේ හැම විටම කිව්වේ, 'ඔවුන්ව අයින් කරන්න! ඔවුන් හැමතැනම!' 374 00:39:36,810 --> 00:39:37,900 ඇඳ යට වුණත්!' 375 00:39:38,940 --> 00:39:40,270 ඔයාගේ අවුල!' 376 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 ඔයාට පේනවා... 377 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 මම ඔබේ වයස මෙන් දෙගුණයක් ... 378 00:39:47,450 --> 00:39:49,280 ...ඒත් අපිට_එයි එකම මතකයන්. 379 00:39:57,460 --> 00:39:58,830 සුභ රාත්රියක්. 380 00:40:21,100 --> 00:40:23,600 මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ඔබේ ආදම් පිටපත් කිරීමට. 381 00:40:23,610 --> 00:40:26,860 මගේ Giganti ඔහුගේ සිරුර සඟවයි මොකද එයාට රිදිලා. 382 00:40:37,750 --> 00:40:38,960 ඔබේ කබාය! 383 00:40:42,330 --> 00:40:43,950 අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා ඔබව චලනය කරන්නේ කුමක්ද ... 384 00:40:45,000 --> 00:40:46,370 මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ. 385 00:43:25,910 --> 00:43:26,870 බලන්න, පෝල්... 386 00:43:26,870 --> 00:43:27,990 ඔහු අත්සන් කළා! 387 00:43:28,670 --> 00:43:30,000 වික්ටර් හියුගෝ මිය ගියේය. 388 00:43:35,670 --> 00:43:36,420 ඒ ඇයද? 389 00:43:36,420 --> 00:43:38,750 ඇයට ඇස් ඇත ඔබ ගැන කියවනවා. 390 00:43:39,800 --> 00:43:40,890 තද නිල්, ෂ්වොබ්. 391 00:43:45,810 --> 00:43:47,810 වික්ටර් හියුගෝ මියයයි! 392 00:43:48,140 --> 00:43:50,180 වික්ටර් හියුගෝ මියයයි! 393 00:43:50,560 --> 00:43:52,180 වික්ටර් හියුගෝ මියයයි! 394 00:44:05,330 --> 00:44:09,670 ප්‍රංශයම හියුගෝ වෙනුවෙන් හඬයි. සහ ඔබ විකාර ගැන හඬා! 395 00:44:09,670 --> 00:44:11,670 මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන! 396 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 නමුත් එය අවමංගල්‍යයක්! 397 00:44:16,210 --> 00:44:18,290 මම ඔබට ගමනක් ඉතිරි කරමි. 398 00:44:18,300 --> 00:44:21,680 මට බලන්න ඕන පෙරහැර. 399 00:44:21,680 --> 00:44:23,350 එකක්වත් නැහැ. 400 00:44:23,350 --> 00:44:25,810 ඔව්, තියෙනවා! මම ඒ ගැන කියෙව්වා. 401 00:44:25,810 --> 00:44:26,850 දැන් රෝස්... 402 00:44:27,980 --> 00:44:30,480 සත්‍යය නම්, ඔබ මා ගැන ලැජ්ජයි. 403 00:44:30,480 --> 00:44:33,110 ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටිනු ඇත ඔබේ බැල්කනියේ. 404 00:44:33,610 --> 00:44:35,110 ඔහ්, මාව තනි කරන්න! 405 00:44:52,830 --> 00:44:54,870 - ඔබ ගිගන්ටි දැක තිබේද? - නැහැ. 406 00:45:16,150 --> 00:45:17,740 මොනතරම් උණුසුමක්ද! 407 00:45:18,900 --> 00:45:20,280 ඔහ්, එවැනි උණුසුම! 408 00:45:21,900 --> 00:45:25,480 ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න බැරිද වෙනත් දෙයක්, ආදරණීය? 409 00:45:32,040 --> 00:45:35,250 ඇය මෙසේ පැවසුවාය. 'ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි!' 410 00:45:35,250 --> 00:45:36,880 ඒ වගේම ඔහු කිව්වා... 411 00:45:36,880 --> 00:45:40,130 'රෝස්, ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටිනු ඇත ඔබේ බැල්කනියේ.' 412 00:45:40,130 --> 00:45:44,010 ඒ වගේම පරණ රෝස් ඇඳගෙන හිටියා රෝස පැහැයෙන්, හිස සිට පාදය දක්වා! 413 00:45:44,010 --> 00:45:45,810 කවුද මේ රෝස? 414 00:45:45,800 --> 00:45:48,800 ලුවී පවසයි එය පුරාණ ඉතිහාසයයි. 415 00:45:49,930 --> 00:45:51,440 ඇය ඔහුගේ බිරිඳද? 416 00:45:51,430 --> 00:45:55,180 ලුවී පවසන්නේ ඇය කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි. නමුත් ඔවුන් විවාහ වී නැත. 417 00:45:55,190 --> 00:45:56,190 ඔබට විශ්වාසද? 418 00:45:56,190 --> 00:45:59,530 ධනාත්මක. ඇගේ නම ls Rose Beuret. 419 00:46:00,070 --> 00:46:02,160 රස්නෙයි නේද? 420 00:46:02,150 --> 00:46:03,310 ඔබට විශ්වාසද? 421 00:46:03,320 --> 00:46:04,030 ඔව්. 422 00:46:04,030 --> 00:46:05,070 ඔයාට විශ්වාස ද? 423 00:46:05,070 --> 00:46:05,830 ඔව්. 424 00:46:46,200 --> 00:46:47,450 ඇඳගන්න. 425 00:46:56,500 --> 00:46:58,630 ඒ අවමගුල මාව වෙහෙසට පත් කළා. 426 00:47:01,880 --> 00:47:03,380 දුප්පත් වික්ටර් හියුගෝ. 427 00:47:05,760 --> 00:47:09,140 හෙට ආපහු එන්න. අද රස්නෙ වැඩියි. 428 00:47:09,470 --> 00:47:10,890 ආයුබෝවන්, සර්. 429 00:47:12,220 --> 00:47:15,890 ඒ තවත් පක්ෂයකි ජරාවක් බවට පත්වේ. 430 00:47:15,890 --> 00:47:18,760 සියලු උනු සහ බොරු දුක. 431 00:47:20,270 --> 00:47:21,890 ඔහුගේ මෘත දේහය ප්‍රයෝජනවත් වේ. 432 00:49:00,870 --> 00:49:02,950 ඔයා නියම දසුනක් එම අඳුරු කවුළු තුළ! 433 00:49:08,880 --> 00:49:12,390 රට කරනු ඇත අපි හැමෝටම යහපත කරන්න. 434 00:49:12,390 --> 00:49:16,770 ඇය සිතන්නේ ඇයට ඉතිරිය අවශ්‍ය නැත. 435 00:49:17,220 --> 00:49:21,010 ඇවිදින්න! ඔබ පියවර ගනු ඇත ඔබේ සහෝදරියන්ගේ සාය මත! 436 00:49:24,020 --> 00:49:27,780 මම මොන්සියර් රොඩින්ට ආරාධනා කළා Villeneuve වෙත. 437 00:49:27,780 --> 00:49:30,030 වෙලාව හරි අපි ඔහුට ස්තුති කළෙමු. 438 00:49:30,030 --> 00:49:33,160 ඒත් අප්පච්චි වැඩ වැඩියි. එයාට එන්න බෑ. 439 00:49:33,160 --> 00:49:35,240 මම ඔහුට ලිව්වා. අපි බලමු... 440 00:49:35,990 --> 00:49:40,790 මට තවමත් අවශ්‍ය බව පූජකයාට කියන්න ඔහුගේ පල්ලිය කඩා දැමීමට. 441 00:49:40,790 --> 00:49:45,550 ලුවී ප්‍රොස්පර්! නවත්වන්න අර දුප්පත් පූජකයාට වද දෙනවා. 442 00:49:48,500 --> 00:49:51,870 සුභ ගමනක් වේවා! ඉරිදා හමුවෙමු. 443 00:50:51,360 --> 00:50:55,870 මොන්සියර් රොඩින් 444 00:50:58,740 --> 00:51:01,700 මොන්සියර් රොඩින්. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා... 445 00:51:01,990 --> 00:51:03,700 ...විලේනුවට එන්න එපා. 446 00:51:33,400 --> 00:51:35,740 වක්‍ර සටහන් කරන්න පඩිපෙළේ. 447 00:51:58,300 --> 00:52:00,140 සතුටුයි, මැඩම් රොඩින්. 448 00:52:00,140 --> 00:52:01,180 අපට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය... 449 00:52:01,180 --> 00:52:04,140 අපිට ගෞරවයක් දැනෙනවා... 450 00:52:05,560 --> 00:52:07,190 ඔබේ ගමන කොහොමද? 451 00:52:07,180 --> 00:52:10,430 කැමිල්! අපේ අමුත්තන් මෙහි ඇත. 452 00:52:19,320 --> 00:52:23,830 අපි ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ වසර පුරා... 453 00:52:23,830 --> 00:52:29,290 නමුත් මගේ සැමියා වැඩ කරනවා දැන් Rambouillet වල. 454 00:52:29,290 --> 00:52:32,090 ඊට පස්සේ, කැමිල් අපිව පැරිසියට ඇදගෙන ගියා. 455 00:52:32,460 --> 00:52:34,340 මෙන්න කැමිල්... 456 00:52:40,550 --> 00:52:42,220 මේ කැමිල් ක්ලෝඩෙල්. 457 00:52:42,220 --> 00:52:43,350 මම දන්නවා... 458 00:52:43,350 --> 00:52:46,310 මම ඉදිරිපත් කරන්නම් මගේ අයියා පෝල්... 459 00:52:47,850 --> 00:52:48,850 සතුටුයි. 460 00:52:57,230 --> 00:52:58,690 කාම සැප හැමතැනම තියෙනවා... 461 00:52:59,860 --> 00:53:01,740 පත්‍ර වල පාට... 462 00:53:03,370 --> 00:53:04,870 ...අහසේ ගුණය... 463 00:53:05,370 --> 00:53:08,370 නවත්වන්න! රෝස් අල්ලා ගනු ඇත. 464 00:53:08,370 --> 00:53:09,250 මට වැඩක් නෑ. 465 00:53:09,870 --> 00:53:11,630 නිශ්ශබ්දතාව! 466 00:53:12,750 --> 00:53:16,130 අපි සලාද කොළ තිබුණා නම් පැරිසියේ මේ වගේ! 467 00:53:16,130 --> 00:53:18,510 ඔබ මගේ බිරිඳට සමච්චල් කරනවා. එය ඇගේ වත්තයි. 468 00:53:18,510 --> 00:53:22,010 මම තක්කාලි වවනවා මගේ බැල්කනියේ. 469 00:53:22,010 --> 00:53:24,010 රෝස මල් අදහස් වලින් පිරී ඇත. 470 00:53:24,010 --> 00:53:26,020 මට ඒවා බලන්න ඕන නෑ. 471 00:53:26,010 --> 00:53:30,260 ඔබට ඔහුව නතර කළ යුතුව තිබුණි. ඔහු ඇයව ගෙනාවා! 472 00:53:31,100 --> 00:53:33,020 මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. 473 00:53:33,400 --> 00:53:34,270 කැමිල්! 474 00:53:34,650 --> 00:53:36,610 ඔබට සෝදා ගැනීමට අවශ්යද? 475 00:53:37,150 --> 00:53:37,900 හරියටම. 476 00:53:38,400 --> 00:53:39,900 මාව අනුගමනය කරන්න. 477 00:53:44,780 --> 00:53:46,620 මහපොළොව නැති කර දමන්න... 478 00:53:52,410 --> 00:53:53,910 මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද? 479 00:53:54,750 --> 00:53:58,550 ඇයි ඔයා ආවේ? එය බිහිසුණු ය. මට ලැජ්ජයි. 480 00:54:20,570 --> 00:54:22,030 ඒක හොඳ ක්‍රමයක් කාලය තබා ගැනීමට. 481 00:54:22,820 --> 00:54:25,070 නිවැරදිව කිවහොත්, මැඩම්... 482 00:54:25,070 --> 00:54:30,410 ...මේ දුප්පත් පූජකයා අපව දැනුවත් කරයි... 483 00:54:30,410 --> 00:54:32,420 ...ඔහුගේ සියලු දුක්ඛිත ක්‍රියාකාරකම් වලින්. 484 00:54:32,910 --> 00:54:35,830 ඔබ කතෝලික ආගම අදහන කෙනෙක්ද? 485 00:54:38,210 --> 00:54:39,840 මම කරන්නේ මොන්සියර් රොඩින් කරන ආකාරයටමයි. 486 00:54:41,340 --> 00:54:44,180 සහ මොකද කරන්නේ මොන්සියර් රොඩින් කරන්නේ? 487 00:54:44,590 --> 00:54:48,850 මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය, නමුත් මම බොහෝ දුරට පැවිදි වුණා. 488 00:54:49,970 --> 00:54:53,060 මම තරුණ විය. මගේ ලොකු අක්කා... 489 00:54:53,060 --> 00:54:54,940 "මරියා, මා ආදරය කළ... 490 00:54:55,600 --> 00:54:56,480 කන්‍යා සොහොයුරියක් වුනා... 491 00:54:56,480 --> 00:54:59,230 විවාහ පොරොන්දුවකින් පසුව වැටුණා... 492 00:55:02,230 --> 00:55:03,560 ඇය ශෝකයෙන් මිය ගියාය. 493 00:55:04,990 --> 00:55:09,120 ඇගේ මරණයෙන් පසු මම ආරාමයට ඇතුළු වුණෙමි. 494 00:55:09,120 --> 00:55:10,870 මම ඇගේ ජීවිතය ගෙන යාමට පටන් ගතිමි. 495 00:55:12,490 --> 00:55:16,570 මගේ පුදුමයට, මගේ පාපොච්චාරණය එයාගේ පෝට්රේට් එකක් කරන්න කියලා. 496 00:55:16,580 --> 00:55:20,250 මාව මූර්තිමත් කිරීමෙන්, ඔහු මාව නැවත ජීවනයට ගෙනාවා. 497 00:55:20,750 --> 00:55:22,500 මගේ ජීවිතයට, මම අදහස් කරන්නේ. 498 00:55:23,510 --> 00:55:25,130 ඒක ආශ්චර්යයක්... 499 00:55:25,130 --> 00:55:30,260 ...ඔහු වෙනස හඳුනා ගත්තේය දුක සහ වෘත්තිය අතර. 500 00:55:30,260 --> 00:55:31,100 සැකයක් නෑ... 501 00:55:32,510 --> 00:55:33,340 සැකයක් නෑ... 502 00:55:33,520 --> 00:55:35,900 මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා එකම දේ. 503 00:55:35,890 --> 00:55:37,090 ඔබ? 504 00:55:37,390 --> 00:55:39,100 ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙනවාද? 505 00:55:39,100 --> 00:55:40,260 මම නවතිමි... 506 00:55:41,400 --> 00:55:43,110 මොන තරම් අහංකාරද! 507 00:55:43,110 --> 00:55:45,280 ඔබ එය ලබා ගන්නේ කාගෙන්ද? 508 00:55:46,490 --> 00:55:48,160 කැමිල් අහංකාර නොවේ. 509 00:55:48,780 --> 00:55:51,410 ඇය එසේ නොකරනු ඇත අඩුවෙන් පදිංචි වෙන්න... 510 00:55:51,410 --> 00:55:54,160 ඇය සිතනවාට වඩා ඇය සුදුසුයි. 511 00:55:54,160 --> 00:55:55,790 ඇය ප්‍රචණ්ඩ වන විට... 512 00:55:55,790 --> 00:55:57,790 එය නිසා පමණි ඇය ආවේගශීලී ය. 513 00:55:58,420 --> 00:56:00,170 පොඩි කාලේ... 514 00:56:00,170 --> 00:56:04,550 ... ඇය නිරූපිකාවක් ලෙස පුරුදුව සිටියාය මිනිස් ඇටසැකිලි මැටි වලින්. 515 00:56:04,920 --> 00:56:07,640 එවිට ඇය ඒවා පිළිස්සුවාය උඳුන තුල. 516 00:56:08,430 --> 00:56:10,390 සහ ඇයට අමතක වනු ඇත කන්න සහ නිදාගන්න. 517 00:56:10,390 --> 00:56:13,180 එය පුදුම සහගත විය. 518 00:56:14,430 --> 00:56:15,940 ඇය ස්පර්ශ වන විට ... 519 00:56:15,930 --> 00:56:20,050 ඒ නිසා_ ඇය සම්මුති විරහිත ය. 520 00:56:20,560 --> 00:56:21,440 තාත්තා... 521 00:56:25,320 --> 00:56:28,530 මොන්සියර් රොඩින් කළ යුතුයි මෙය අවබෝධ කරගෙන ඇත. 522 00:56:28,530 --> 00:56:30,200 එහෙම නේද, මොන්සියර් රොඩින්? 523 00:56:30,200 --> 00:56:32,160 අහ්, ස්වභාවය! 524 00:56:32,830 --> 00:56:34,830 අපිට කොහෙන්ද අපේ ස්වභාවය? 525 00:56:36,330 --> 00:56:37,540 අපි දන්නේ නැහැ එය කුමක්ද ... 526 00:56:37,540 --> 00:56:39,170 නමුත් අපි දන්නවා එය කරන්නේ කුමක්ද! 527 00:56:56,430 --> 00:57:00,100 'නිරයේ දොරටු' මත මම අවුරුදු තුනක් පිටුපසින්. 528 00:57:00,100 --> 00:57:02,110 මෙන්න, බලන්න... 529 00:57:03,610 --> 00:57:04,860 බලන්න. 530 00:57:04,860 --> 00:57:07,450 ඔහුට අත් නැති වී ඇත සහ අඩි... බලන්න? 531 00:57:07,440 --> 00:57:08,850 කැලේස්හි ධනේශ්වරය--- 532 00:57:10,740 --> 00:57:13,240 දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ඔවුන් සිටියේ? 533 00:57:16,120 --> 00:57:21,330 වික්ටර් හියුගෝ, දැන් පෙනී සිටීම පිළිකුල් කරයි. එයා මාව ශාලාවේ වැඩ කරන්න සැලැස්සුවා... 534 00:57:21,330 --> 00:57:25,500 මට දිගටම අමතක වුණා ඔහු මොන වගේද... 535 00:57:25,500 --> 00:57:29,260 සහ බල්සාක්! දැන් මට එයාව ලැබුනා, දැන් මම නෑ... 536 00:57:29,260 --> 00:57:33,010 ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද මිනිසෙකුගේ මොළය ... ඔහුගේ මුහුණේ? 537 00:57:36,510 --> 00:57:38,010 මට දොස් පැවරිය යුත්තේ මට පමණි! 538 00:57:40,890 --> 00:57:44,260 ඉතින්, මම වෙන්න කැමති නැත්නම් නිලධාරීන් විසින් දඩයම් කරන ලද... 539 00:57:45,270 --> 00:57:48,400 මට උදව්වක් තිබිය යුතුයි. මට තනියම වැඩ කරන්න බෑ. 540 00:57:48,400 --> 00:57:51,660 සහ ජෙසී ලිප්ස්කොම්බ් අපිව දාලා එංගලන්තයට යනවා. 541 00:57:51,650 --> 00:57:55,770 මට සුදුසුකම් ලත් කලාකරුවන් අවශ්‍යයි. දක්ෂ අය! සහ වේගවත්! 542 00:57:55,780 --> 00:57:57,290 නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ. 543 00:57:57,280 --> 00:57:58,530 මාව ගෙනෙන... 544 00:57:59,540 --> 00:58:02,630 දැඩි හේතුවට මගේ මෙහි පැමිණීම සඳහා. 545 00:58:05,170 --> 00:58:07,170 මට කැමිල්ව පැරිසියේදී අවශ්‍යයි! 546 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 ඔහ් ඔව්. 547 00:58:13,130 --> 00:58:14,670 ඒ නිවාඩුවේ අවසානයයි. 548 00:58:22,640 --> 00:58:25,760 රොඩින් මැඩම්, කෝපි පිරිනමනු ලැබේ. 549 00:59:25,580 --> 00:59:28,380 මට දැනෙනවා ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා. 550 00:59:28,380 --> 00:59:30,130 ඔයා මාව දාලා යනවා. 551 00:59:30,130 --> 00:59:32,380 රොඩින් කළේ නැත ආයුබෝවන් කියන්න එන්න. 552 00:59:32,380 --> 00:59:34,880 ඔහුගේ රහස් දෙන්න ඉංග්‍රීසින්ට. 553 00:59:34,880 --> 00:59:38,010 මම ඒවා දෙන්නේ නැහැ. මම ඒවා විකුණනවා! 554 00:59:38,010 --> 00:59:39,510 ආයුබෝවන්, ආදරණීය! 555 00:59:39,510 --> 00:59:42,890 කැමිල්, කැමිල්! 556 01:01:55,650 --> 01:01:57,280 මෙන්න ඔවුන් එනවා! 557 01:02:05,910 --> 01:02:06,990 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 558 01:02:15,250 --> 01:02:16,800 පුදුමයි නේද? 559 01:02:18,420 --> 01:02:19,880 පිරිසිදු 18 වැනි සියවසේ... 560 01:02:24,550 --> 01:02:26,510 - අගුල් වෙනස් කරන්න. - ඔහ්, හරි. 561 01:02:26,510 --> 01:02:27,810 අනිවාර්යයෙන්ම ගඳ ගහනවා... 562 01:02:27,800 --> 01:02:29,920 කර්මාන්තය, ලුවී, කර්මාන්තය. 563 01:02:29,930 --> 01:02:33,190 මම හිතුවේ 'නියුබර්ග් මෝඩකම' පිස්සන් කොටුවක් විය. 564 01:02:45,160 --> 01:02:46,830 ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කළාද? 565 01:02:46,820 --> 01:02:48,780 ඔව්. කාගෙවත් නෑ මෙහි ජීවත් වේ. 566 01:02:51,830 --> 01:02:54,670 රට! මෙන්න පැරිසියේ! 567 01:03:06,590 --> 01:03:09,170 ඔබ අපේ අලුත් කැමතිද? චිත්‍රාගාරය, ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය? 568 01:03:10,970 --> 01:03:12,980 ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම සිටින කාන්තාව මමයි. 569 01:03:14,230 --> 01:03:14,980 මම ඔයාට ආදරෙයි. 570 01:03:16,230 --> 01:03:17,480 මම ඔයාට ආදරෙයි! 571 01:03:41,710 --> 01:03:45,630 බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා... බලන්න... 572 01:04:08,110 --> 01:04:09,520 අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න... 573 01:04:10,660 --> 01:04:11,660 නෑ... 574 01:04:12,660 --> 01:04:14,790 මට ඕන නෑ මගේ පවුල අවුල් කළා. 575 01:04:41,060 --> 01:04:44,150 ලුවී ප්‍රොස්පර්, දැන් ඇතුලට එන්න. 576 01:04:44,650 --> 01:04:46,150 ඔබ සීතල වනු ඇත. 577 01:05:02,670 --> 01:05:05,210 මම හිතනකොට කැමිල් කරදර කරන්නේවත් නෑ... 578 01:05:05,210 --> 01:05:07,220 ගෙදර එන්න කියලා ඉරිදා. 579 01:05:08,840 --> 01:05:10,720 ඔබේ එක දවසක් ගෙදර... 580 01:05:11,840 --> 01:05:13,960 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 581 01:05:16,350 --> 01:05:18,480 ඇය නරක ආදර්ශයකි පෝල් සඳහා. 582 01:05:44,500 --> 01:05:46,380 මට ගිගන්ටිව හොයාගන්න බැරි වුණා! 583 01:05:47,630 --> 01:05:48,760 ඔයාට එයාව අමතක වෙයි. 584 01:05:49,510 --> 01:05:52,640 ඔහු හොඳ කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා 'කලායිස්හි ධනේශ්වරය.' වැඩ කිරීමට! 585 01:06:36,180 --> 01:06:37,560 ඔබ ඇයට ආදරය කළාද? 586 01:06:38,760 --> 01:06:40,670 ඔබ ඇයට ආදරය කළ බව මම දනිමි. 587 01:06:40,680 --> 01:06:42,690 ඔබ කවදාවත් ඇයට කියන්න එඩිතර වුණේ නැහැ. 588 01:06:45,400 --> 01:06:50,690 මම ඔයාට රහසක් කියන්නම් ගිගාන්ති. ඇය නොමැතිව මම නොදනිමි ... 589 01:06:51,900 --> 01:06:54,410 ඇය මගේ එකම ආශ්වාදයේ මූලාශ්රය. 590 01:06:56,660 --> 01:06:59,830 ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද මම පැරදුනා කියලා? 591 01:08:48,640 --> 01:08:50,760 කළුවර වැඩියි. මට පේන්න බෑ... 592 01:08:52,480 --> 01:08:53,730 ඒත් මට හොඳට පේනවා... 593 01:08:54,650 --> 01:08:55,900 එය සමාන නොවේ ... 594 01:08:55,900 --> 01:09:00,910 ඇයි නැත්තේ? මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ මේ සියල්ල? ඇදහිය නොහැකි තරම් ගොළු! 595 01:09:03,370 --> 01:09:05,790 එය බලපාන්නේ නැත ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය! 596 01:09:06,160 --> 01:09:09,750 තවද ඔබ ඔබම අමතන්න කලාකරුවන්! 597 01:09:11,920 --> 01:09:14,750 ඇය දෙස බලන්න! 598 01:09:15,130 --> 01:09:16,760 ඇය ශ්‍රේෂ්ඨතම කාර්මික ශිල්පිනියයි මට කවදාවත් තිබුනා... 599 01:09:16,750 --> 01:09:20,630 දිවා රෑ, මඩ සිට කිරිගරුඬ දක්වා... 600 01:09:21,630 --> 01:09:23,170 ඒ ඇති. 601 01:09:26,930 --> 01:09:30,650 ඔහු හරි. මෙතන කළුවරයි. 602 01:09:31,190 --> 01:09:32,020 සුබ රාත්‍රියක්... 603 01:09:32,020 --> 01:09:34,020 නමුත් පුවත්පත් ... 604 01:09:34,020 --> 01:09:34,900 ඔබේ වෘත්තිය ඔබ සිතන සියල්ල... 605 01:09:34,900 --> 01:09:36,940 - නමුත් ... - නැවත හමුවෙන්නම්! 606 01:09:53,330 --> 01:09:55,450 ඔවුන් දෙස බලන්න ... 607 01:09:57,090 --> 01:09:58,090 ..අපකීර්තිමත්... 608 01:12:29,860 --> 01:12:30,610 මම යනවා. 609 01:12:30,620 --> 01:12:33,750 නෑ මම මොනවා කරන්නද ඔබ නොමැතිව? 610 01:12:33,740 --> 01:12:35,700 දුප්පත් කොල්ලා, දියේ ගිලෙනවා අපිරිසිදු ජලය... 611 01:12:35,700 --> 01:12:39,120 ... කෝල් කරන්නත් අප්පිරියයි උදව් සඳහා, ඔහු තමාට මැරෙන්නට ඉඩ දෙයි. 612 01:12:39,960 --> 01:12:42,880 මට දුර යන්න ඕන, පෑන් දාලා... 613 01:12:44,000 --> 01:12:45,500 ...පවුල දාලා යන්න... 614 01:12:46,510 --> 01:12:48,090 සියල්ල අත්හරින්න මා වටා... 615 01:12:48,090 --> 01:12:50,100 එය ප්රමාද වීමට පෙර. 616 01:12:50,090 --> 01:12:52,090 රොඩින් නිසැකවම කරනු ඇත ඔබට උදව් කරන්න. 617 01:12:52,970 --> 01:12:54,970 ඔබ එකතු වනු ඇත විදේශ සේවය... 618 01:12:54,970 --> 01:12:57,270 අඩුම තරමින් දැන්වත් ඔයාට මතකද මම ඉන්නවා කියලා. 619 01:12:57,390 --> 01:12:58,400 මෙය කුමක් ද? 620 01:12:59,100 --> 01:13:02,110 ඔබේ_සොයුරිය සහ ඇගේ පෙම්වතා මෙහි සිටී! 621 01:13:02,360 --> 01:13:05,490 ඔබ කැමති බව රොඩින්ට කියන්න චීනය හෝ ඇමරිකාව... 622 01:13:17,290 --> 01:13:21,420 YQur_ පෙම්වතා වේ දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙක්, lvlassary මහතා. 623 01:13:29,300 --> 01:13:33,180 අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු මොහොතකින්, ළමයි. 624 01:13:33,180 --> 01:13:36,060 ඔයා මොකක්ද lovebirds කරන්නේ? 625 01:13:36,510 --> 01:13:38,300 එන්න, ඔබේ ගන්න පින්තූරය ගත්තා. 626 01:13:38,310 --> 01:13:42,190 රොඩින් යනවා ඔබට වැඩිවීමක් ලබා දීමට. ඔහු කළාද? 627 01:13:42,400 --> 01:13:43,570 ඔහු පොරොන්දු විය, තාත්තා. 628 01:13:46,020 --> 01:13:48,690 ඔහු ඔබට ගෙවනවාද? නිතිපතා? 629 01:13:49,320 --> 01:13:50,200 ඔව්. 630 01:13:51,570 --> 01:13:53,830 'කැලේස්හි ධනේශ්වරය' බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත. 631 01:13:55,700 --> 01:13:58,830 ඒකෙන් මොකද කරන්නේ එය සමඟ කළ යුතුද? 632 01:13:59,290 --> 01:14:01,960 ඔබට රොඩින් හමු වූ දා සිට... 633 01:14:02,330 --> 01:14:04,590 ඔබ කිසිම වැඩක් කර නැත ඔබේම. 634 01:14:04,580 --> 01:14:05,830 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 635 01:14:06,670 --> 01:14:09,090 ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වේ මට වඩා මගේ අනාගතය ගැන. 636 01:14:09,090 --> 01:14:10,800 මේ දෙසැම්බර්. 637 01:14:11,300 --> 01:14:14,430 ඔබ ආරම්භ කර නොමැති නම්, ඔබට රූපලාවණ්‍යාගාරය මග හැරෙනු ඇත. 638 01:14:15,600 --> 01:14:18,560 ඔබ ප්‍රදර්ශනය කර ඇත මේ වසරේ තවම කිසිවක් නැත. 639 01:14:18,560 --> 01:14:20,850 මම වේගයෙන් වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ඔහුගෙන්. 640 01:14:21,560 --> 01:14:22,850 දුව බලන් හිටියෙ නෑ... 641 01:14:22,850 --> 01:14:25,110 රොඩින් සඳහා පැවැත්ම සඳහා! 642 01:14:27,230 --> 01:14:28,570 කවදාවත් අමතක කරන්න එපා... 643 01:14:29,190 --> 01:14:32,070 ...අපි වෙනස් කියලා. අපි ක්ලෝඩෙල්ලා බව. 644 01:14:33,110 --> 01:14:35,990 ඔබ සෑම විටම වේගයෙන් වැඩ කළා සහ අනෙක් අයට වඩා හොඳයි. 645 01:14:36,490 --> 01:14:39,120 මතක තියාගන්න, Boucher අපිට කිව්වා... 646 01:14:39,740 --> 01:14:41,490 ඔබ ප්රදර්ශනය කළ යුතුය ප්රසිද්ධ වීමට. 647 01:14:41,500 --> 01:14:43,000 වෙන ක්‍රමයක් නෑ. 648 01:14:43,620 --> 01:14:44,820 මම දන්නවා, තාත්තා. 649 01:14:45,710 --> 01:14:47,130 මා දෙස බලන්න, ආදරණීය. 650 01:14:47,380 --> 01:14:48,880 ඔබේ ඇස් ඔසවන්න. 651 01:14:53,760 --> 01:14:57,970 ඔබේ අනාගතය අයිති ඔබටයි. 652 01:15:00,890 --> 01:15:02,140 එසේම... 653 01:15:03,100 --> 01:15:06,230 වැඩිය දකින්න එපා මොන්සියර් රොඩින් සමඟ. 654 01:15:07,270 --> 01:15:09,150 මිනිස්සු කේලම් කියන්න පුළුවන්. 655 01:19:17,900 --> 01:19:19,150 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. 656 01:19:37,040 --> 01:19:38,420 ඔබ බලන්න ඔබේ සහෝදරිය පසුව. 657 01:19:38,420 --> 01:19:39,880 ඇය සදහටම මෙහි පැමිණ ඇත. 658 01:19:44,260 --> 01:19:45,180 කරුණාකර... 659 01:19:48,180 --> 01:19:50,060 දිවා ආහාරය සූදානම්. 660 01:20:18,460 --> 01:20:20,460 මෙම දිවා ආහාරය බොහෝ දේ අදහස් විය කැමිල්ට. 661 01:20:36,180 --> 01:20:37,930 ඒ රෝස් මොනතරම් කුක් කෙනෙක්ද! 662 01:20:49,320 --> 01:20:50,700 ශීත ඍතුව රළු වනු ඇත. 663 01:20:55,370 --> 01:20:58,000 මට තවමත් බඩගිනි ඇති සෑම විටම මම පාන් කනවා. 664 01:20:59,870 --> 01:21:02,580 ස්තූතියි, මම හොඳින්. 665 01:21:12,010 --> 01:21:15,640 අපි මගේ යාලුවට ලියමු... 666 01:21:15,640 --> 01:21:16,890 එකට 'විදේශ කටයුතු' තුළ. 667 01:21:24,900 --> 01:21:26,150 මෙම මාර්ගයේ. 668 01:21:38,290 --> 01:21:41,380 මැඩම්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත. 669 01:22:54,570 --> 01:22:57,870 ඒ මිනිස්සුත් නෑ ඔබේ වැඩ තේරුම් ගන්න. 670 01:22:58,990 --> 01:23:00,860 කැලයිස් නගරාධිපතිට ඉඩ දෙන්න මෙහි එන්න. 671 01:23:00,870 --> 01:23:03,120 එය සමස්තයයි Calais නගර සභාව! 672 01:23:04,870 --> 01:23:07,450 මට මේ පක්ෂ දරාගන්න බැහැ. 673 01:23:08,210 --> 01:23:10,720 ගිහින් ඔබේ ඇමතිතුමාව තනියම බලන්න. 674 01:23:10,710 --> 01:23:11,620 කැමිල්. 675 01:23:11,630 --> 01:23:13,970 මට සතුටුයි මම ඔබව දකින්නේ නැහැ! 676 01:23:17,720 --> 01:23:19,770 කැමිල්! කැමිල්! 677 01:24:02,560 --> 01:24:03,890 මාව බඳින්න. 678 01:24:24,330 --> 01:24:25,460 හිතවත් රොඩින්... 679 01:24:26,660 --> 01:24:29,830 මට කැලේට එන්න බෑ. මට තොප්පියක් හෝ සපත්තුවක් නැත. 680 01:24:30,330 --> 01:24:36,040 ඉතින් සමාවෙන්න... 681 01:24:36,550 --> 01:24:38,720 මට දොස් නොකියන්න නරක ඇදහිල්ලෙන්. 682 01:24:39,590 --> 01:24:41,340 මම ඔබේ පින්තූරයක් පටන් ගත්තා. 683 01:24:41,850 --> 01:24:45,980 එය අවසන් වූ විට, මම අච්චුවක් හදන්නම්. 684 01:24:46,930 --> 01:24:47,970 එය වියළන විට ... 685 01:24:47,980 --> 01:24:50,860 මට අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබව දැකීමට එය විවෘත කරන්න. 686 01:24:52,230 --> 01:24:53,360 කැමිල්. 687 01:24:55,860 --> 01:24:58,490 මම නිරුවතින් නිදාගන්නවා ... ඔබ මෙහි සිටියා වගේ. 688 01:24:58,490 --> 01:25:01,370 නමුත් මම අවදි වන විට, එය සමාන නොවේ. 689 01:25:02,370 --> 01:25:03,990 මට ද්‍රෝහි වෙන්න එපා. 690 01:25:28,890 --> 01:25:32,900 ඔබට ඔහුව කිසිදා නොලැබෙනු ඇත! ඔහු මගේ! 691 01:25:32,900 --> 01:25:35,860 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ ඔබේ අත් නොමැතිව? 692 01:25:40,860 --> 01:25:42,650 ඊළඟ වතාවේ මම ඔයාව මරනවා. 693 01:26:07,810 --> 01:26:08,810 ද්‍රෝහියා, මැඩියා... 694 01:26:08,810 --> 01:26:10,810 බේබද්දා, වැම්පයර්... 695 01:26:10,810 --> 01:26:13,060 ස්කින්ෆ්ලින්ට්, හුඩ්ලම්, ඩිග්... 696 01:26:13,060 --> 01:26:14,570 නින්දිත මුදල් වංචාකාරයා... 697 01:26:14,560 --> 01:26:17,310 විකුණා, පසුගාමී, බටර් පිඟාන... 698 01:26:17,320 --> 01:26:22,820 ...scou_ndrgel, blackmailer, වියපත්, බුද්ධිමතුන්.. 699 01:26:22,820 --> 01:26:25,030 ...රහස් අරමුදල, මෝඩයා... 700 01:26:25,030 --> 01:26:30,330 ... අශික්ෂිත, ඕපාදූප_සිප්, Huguenot, vermin ... 701 01:26:30,330 --> 01:26:32,080 ...ලෙචර්, sh_yster, ලැම්බ්රේන්. 702 01:26:32,080 --> 01:26:33,290 බලන්න කැමිල්... 703 01:26:33,290 --> 01:26:36,840 නවත්වන්න! පේන්නෙ නැද්ද ඔබට උණ තිබේද? 704 01:26:36,840 --> 01:26:38,840 ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය. 705 01:26:38,840 --> 01:26:39,920 ඒ ඇති, ෂ්වොබ්. 706 01:26:44,720 --> 01:26:45,550 සුනඛ... 707 01:26:48,850 --> 01:26:50,600 ලොකු, සෝලා... 708 01:26:51,350 --> 01:26:52,560 කුණු බක්කිය... 709 01:26:52,560 --> 01:26:53,850 හෙට හමුවෙමු... 710 01:26:53,980 --> 01:26:54,860 පිස්සන්... 711 01:26:54,850 --> 01:26:56,970 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්. - අපිරිසිදු"- 712 01:26:56,980 --> 01:26:58,190 ෆ්‍රීමේසන්... 713 01:26:59,860 --> 01:27:00,860 කොමියුනිස්ට්... 714 01:27:02,240 --> 01:27:03,450 ස්පර්ශයෙන් තොර... 715 01:27:21,510 --> 01:27:23,220 තාත්තේ, ඒක ඔයාට. 716 01:27:30,510 --> 01:27:31,840 කැමිල් අතුරුදහන් විය. 717 01:27:32,640 --> 01:27:34,650 ඇය සියල්ල අතහැර ගියාය. 718 01:27:34,640 --> 01:27:38,890 දැන් එය කුමක්ද? ඔයා දැන් ආයෙත් ආවා කැලයිස් එකෙන්... 719 01:27:38,900 --> 01:27:40,780 දින 8 කින් කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත. 720 01:27:40,770 --> 01:27:42,480 මොකුත් නෑ මට අද රෑ කරන්න පුළුවන්. 721 01:27:42,480 --> 01:27:44,900 එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ඔහු මෙහි සිටී නම්. 722 01:27:44,900 --> 01:27:46,270 මට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න! 723 01:29:03,110 --> 01:29:05,860 ස්ටුඩියෝ එකට යන්න. අනිත් ඒවා ගන්න. දුවන්න! 724 01:29:19,870 --> 01:29:23,990 ගහනවා නේද Limet? 725 01:29:24,380 --> 01:29:26,880 ඇල්කෙමිය. මැජික්. 726 01:29:26,880 --> 01:29:28,630 මම කවදාවත් ස්වයං ඡායාරූපයක් දැකලා නැහැ ඒ වගේ. 727 01:29:28,630 --> 01:29:30,220 ඉතින් ජීවමානයි. 728 01:29:30,220 --> 01:29:31,970 ඔබ දෙස කුරිරු බැල්මක්... 729 01:29:31,970 --> 01:29:33,640 බලන්න ඕනේ මහත්තයෝ. 730 01:29:33,640 --> 01:29:35,890 කලාකරුවෙකු විශ්වාස කරයි ඔහුගේම ඇස්. 731 01:29:35,890 --> 01:29:38,020 බොහෝ සිසුන් මගේ බිස්ට් කර ඇත 732 01:29:38,020 --> 01:29:39,980 මේ එකයි වඩාත්ම ලස්සනයි. 733 01:29:39,980 --> 01:29:41,900 මම එය සෑම තැනකම ප්‍රදර්ශනය කරමි. 734 01:29:41,900 --> 01:29:44,780 සිතන්න! මතකයෙන්! 735 01:29:44,770 --> 01:29:46,890 ඇය එය කළේ මතකයෙන්! 736 01:29:46,900 --> 01:29:48,900 ඇය එය කළා ඔබ නොමැති විට? 737 01:29:53,280 --> 01:29:55,370 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය මාස්ටර් කෙනෙක් වෙලා. 738 01:29:56,370 --> 01:29:58,290 පිරිමියකුගේ දක්ෂතා ඇයට ඇත. 739 01:29:59,500 --> 01:30:00,670 ඇය මායාකාරියක්. 740 01:30:04,040 --> 01:30:04,800 කැමිල්! 741 01:30:04,790 --> 01:30:06,620 එය විශිෂ්ටයි. පෙරනිමිත්තක්. 742 01:30:06,630 --> 01:30:08,510 එහෙම බලන්නම් අවුරුදු දහයකින්. 743 01:30:08,880 --> 01:30:09,930 එය විශිෂ්ටයි. 744 01:30:13,800 --> 01:30:15,060 මොකක් හරි වෙලා... 745 01:30:16,640 --> 01:30:19,270 වැරදි දෙයක්. ඔයා කොහෙද හිටියේ, මගේ ආදරණීය? 746 01:30:19,270 --> 01:30:20,690 තෝරන්න, රොඩින්. 747 01:30:23,560 --> 01:30:24,820 ඔබේ බිරිඳ හෝ මම. 748 01:30:34,780 --> 01:30:35,830 රෝස් මගේ බිරිඳ නොවේ. 749 01:30:37,450 --> 01:30:38,700 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 750 01:30:38,950 --> 01:30:40,790 පැරණි බැඳීමකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද? 751 01:30:41,330 --> 01:30:42,830 ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි. 752 01:30:43,830 --> 01:30:47,340 ඔබත් මමත් සොබා දහමේ පිස්සන්ය. අපි එකම ජාතියේ. 753 01:30:48,340 --> 01:30:50,050 ඔයා සිහින දකිනවා, රොඩින්. 754 01:30:50,920 --> 01:30:52,970 අකාරුණික මාලිගාවක ආදර... 755 01:30:54,430 --> 01:30:56,850 අපි හොල්මන් දෙන්නෙක් මුඩු බිමක. 756 01:30:57,180 --> 01:30:58,850 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 757 01:31:01,220 --> 01:31:02,550 ඔයා සමග... 758 01:31:02,560 --> 01:31:06,230 ...සාමය අවශ්‍යයි... අමතක වීම... වැඩ... 759 01:31:06,860 --> 01:31:07,860 ඔබ ඇයව දාලා යනවද? 760 01:31:13,860 --> 01:31:15,870 මට පුළුවන් නම් කැමිල්. 761 01:31:17,120 --> 01:31:18,620 මට පුළුවන් නම් විතරයි. 762 01:31:19,120 --> 01:31:22,750 ඇයව අත්හරින්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඇයව අතහරින්න. 763 01:31:23,870 --> 01:31:24,880 ඔබ ආදරය කරන කෙනා මමයි. 764 01:31:26,210 --> 01:31:28,130 මට කියන්න මම ඔබ ආදරය කරන කෙනා. 765 01:31:29,880 --> 01:31:32,880 ඔයා මට ආදරෙයි ද! ඔබත්? ඔයා මට ආදරෙයි ද! 766 01:31:34,130 --> 01:31:36,890 නරකම දේට ඉඩ දෙන්න එපා අපට සිදු වේ. කරුණාකර. 767 01:31:38,890 --> 01:31:42,640 තියෙනවා ආදරය කිරීමට විවිධ ක්රම. 768 01:31:43,890 --> 01:31:45,900 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 769 01:31:45,890 --> 01:31:47,890 සේවිකාවක් වගේ ඇයව වෙඩි තියන්න? 770 01:31:50,520 --> 01:31:51,640 මම ඇයට කතා කරන්නම්. 771 01:31:52,530 --> 01:31:53,530 මට කාලය දෙන්න. 772 01:31:55,150 --> 01:31:56,900 ඇයව සූදානම් කිරීමට මට කාලය දෙන්න. 773 01:31:58,870 --> 01:32:00,290 ඇය සතු සියල්ල මමයි. 774 01:32:02,870 --> 01:32:04,040 ඇය ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තියයි. 775 01:32:08,000 --> 01:32:08,880 ඒ ඇයයි. 776 01:32:10,540 --> 01:32:12,290 රෝස් අසනීපයි, ඔබට ඇසෙනවාද? 777 01:32:12,300 --> 01:32:13,420 ඇය අසනීපයි. 778 01:32:16,800 --> 01:32:18,800 මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා. 779 01:32:20,800 --> 01:32:21,880 මම යනවා. 780 01:32:22,890 --> 01:32:25,640 හෙට මම එවන්නම් මගේ දේවල් සහ මගේ වැටුප. 781 01:32:27,390 --> 01:32:28,640 කුරිරු පාලකයා! 782 01:32:28,650 --> 01:32:30,900 මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි. 783 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 දැන් මම මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්. 784 01:32:54,340 --> 01:32:55,470 හරි අපි යමු. 785 01:34:55,170 --> 01:34:57,590 ඔබ ඇතුළට යන්න සහ මගේ දේවල් හරහා යන්න. 786 01:35:01,840 --> 01:35:03,090 ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද? 787 01:35:06,930 --> 01:35:09,850 ඔයා හිතන්නේ නම් මම කැමතියි කතෝලිකයන් සමඟ සිටීම! 788 01:35:09,850 --> 01:35:11,310 ඔබ පරිවර්තනය කළාද? 789 01:35:13,180 --> 01:35:14,850 පිස්සු හැදිලද? 790 01:35:17,980 --> 01:35:19,610 නැහැ. මම ඇදහිල්ල සොයාගත්තා. 791 01:35:19,860 --> 01:35:21,820 ඇයි ඒක හැංගුවේ මේ කාලය පුරාම? 792 01:35:23,360 --> 01:35:27,370 ඔයා හිතනවා නම් මම ගිහින් නෑ කියලා තාත්තා මොනවා කියයිද කියලා බයයි! 793 01:35:29,450 --> 01:35:31,000 මගේ පුතාගේ තවත් කැමැත්තක්!' 794 01:35:32,580 --> 01:35:35,130 මම වේදනාවෙන් සිටියෙමි. ඔයාලා හැමෝම හිනා වෙන්න ඇති. 795 01:35:37,880 --> 01:35:39,880 මතක තබා ගන්න, මුළු පවුලම ඔබට කීකරු වුණා... 796 01:35:40,630 --> 01:35:43,840 ... ඔබ නිවේදනය කළ විට අපි පූජාවට සහභාගි වීම නැවැත්විය යුතුයි. 797 01:35:44,880 --> 01:35:47,250 ඔබේ එකම හේතුව එය නොවේ අපිට නොකිව්වට... 798 01:35:48,890 --> 01:35:49,890 ... එකම හේතුව නොවේ. 799 01:35:49,890 --> 01:35:53,520 මට ලියන්න ඕන. මට සාර්ථක වෙන්න ඕන. 800 01:36:00,400 --> 01:36:02,400 ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ... 801 01:36:03,610 --> 01:36:08,910 ...කතෝලිකයෙකු වීමට, කවියෙකු වීමට සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්, සියල්ල එකවර. 802 01:36:08,910 --> 01:36:11,040 ඔබ කැමති නම් ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්! 803 01:36:12,240 --> 01:36:13,360 ඒත් විශ්වාසයක් නැති මිනිහා... 804 01:36:13,370 --> 01:36:15,870 ... කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්. 805 01:36:15,870 --> 01:36:16,880 දෙවියන් ඉන්නවා. 806 01:36:18,880 --> 01:36:20,420 එයා මාව බේරගත්තා බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ... 807 01:36:23,420 --> 01:36:24,930 ... මට ඔහුව අවශ්‍යයි මමම වෙන්න කියලා. 808 01:36:28,800 --> 01:36:31,520 මම මම වෙන්නම් කිසිම උදව්වක් නැතුව. 809 01:36:31,890 --> 01:36:35,190 මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමි මුළු අවුරුද්ද පුරාම. 810 01:36:38,900 --> 01:36:40,070 මම ගබ්සාවක් කළා, පෝල්. 811 01:36:42,900 --> 01:36:43,900 ගබ්සාවක්! 812 01:36:49,820 --> 01:36:53,530 මගේ දුප්පත් කැමිල්... ඔයා එයාව දාලා යන්නද හදන්නේ? 813 01:36:55,950 --> 01:36:57,910 මට ටිකක් මෙතන ඉන්න දෙන්න. 814 01:36:58,410 --> 01:37:00,830 මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ. 815 01:37:00,830 --> 01:37:02,830 මට ඕන නෑ ආපසු ගෙදර යන්න. 816 01:37:05,840 --> 01:37:06,930 මම පොරොන්දු වෙනවා... 817 01:37:07,470 --> 01:37:08,840 ...මට එයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ. 818 01:37:12,300 --> 01:37:14,420 මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ ඔහුව නැවත බලන්න. 819 01:37:16,850 --> 01:37:18,600 මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ ඔහුව නැවත බලන්න. 820 01:38:09,900 --> 01:38:11,860 මම ඔයාව හොයාගත්තා අසල ස්ථානයක්. 821 01:38:13,030 --> 01:38:14,120 ඒක හොදයි... 822 01:38:16,410 --> 01:38:17,910 ඔයා හැමදේම හිතනවා. 823 01:38:19,870 --> 01:38:21,500 ඔයා මාව බලාගන්න... 824 01:38:33,550 --> 01:38:36,770 ඔබ දන්නවා_විරුද්ධ දේ පරිවර්තනය පිළිබඳ? හැරවීම 825 01:38:45,940 --> 01:38:47,940 ඔබටම කැඩපතක් මිලදී ගන්න.. 826 01:39:17,600 --> 01:39:22,600 'සියල්ල' මත උච්ච වූ පසු කටහඬ වැටෙන්නෙ අහෝ... 827 01:39:22,600 --> 01:39:24,350 සහ පියානෝව අවසන් කරයි ... 828 01:39:29,610 --> 01:39:30,690 නැවත වරක්. 829 01:41:44,620 --> 01:41:45,870 ඒ ඇගේ සිරුරයි. 830 01:42:03,260 --> 01:42:06,890 ක්ලෝඩෙල් කෙල්ල හදනවා මට ඇහෙනවා ඔහුගේ පිළිමවල අත් සහ පාද. 831 01:42:25,160 --> 01:42:26,870 ආදරය දී ඇත පැරණි මිනිසා පියාපත්. 832 01:43:59,380 --> 01:44:00,380 කාඩ් එකක් සර්. 833 01:44:09,760 --> 01:44:12,770 කැමිල් ක්ලෝඩෙල් මූර්ති ශිල්පියා 834 01:44:39,540 --> 01:44:42,880 ලස්සන කෙල්ල කොහෙද? 835 01:44:48,880 --> 01:44:51,750 ඔබට පොහොසත් පරිකල්පනයක් ඇත සහ ස්ථාවර අතක්. 836 01:44:54,270 --> 01:44:55,940 මම යා යුතුයි. 837 01:44:58,390 --> 01:44:59,550 ඔයාට ස්තූතියි. 838 01:44:59,900 --> 01:45:00,900 ඉයුජින් බ්ලොට්. 839 01:45:00,900 --> 01:45:02,820 - ක්ලෝඩෙල්. - ඩෙබුසි. 840 01:45:07,190 --> 01:45:07,810 හොඳයිද? 841 01:45:08,950 --> 01:45:09,820 හොඳයි...? 842 01:45:10,320 --> 01:45:12,530 හොඳයි, හැර වෙන කිසිවක් නැත නිරුවත් රම්පස්"- 843 01:45:12,530 --> 01:45:14,530 මම සකුන්තලාව සිප ගත්තා! 844 01:45:14,540 --> 01:45:16,080 අපි හැමෝටම ඕන වුනේ ඇයව සිපගන්න. 845 01:45:16,080 --> 01:45:17,710 නමුත් මම එය කළා! 846 01:45:17,710 --> 01:45:20,840 දෙසට යොමු වන නිරුවත් කුට්ටි අහස, වැලි වල නාසය. 847 01:45:21,580 --> 01:45:23,790 මම දන්නවා ඔයාට ඇහුනා බිහිසුණු දේවල්. 848 01:46:42,040 --> 01:46:43,040 මාව සිපගන්න. 849 01:46:44,670 --> 01:46:46,800 අදහස් දැක්වීමක් නැත. ඩෙබුසි මහතා. 850 01:46:59,310 --> 01:47:03,400 අපි පැහැදිලිව කියමු! මම කරන්නේ ව්‍යාපාරය, ඔබ මූර්ති කරන්න. 851 01:47:04,810 --> 01:47:08,440 මට විශ්වාසයි මම විකුණන්න පුළුවන් මේ දෙකම ලෝකඩ වලින්. 852 01:47:09,900 --> 01:47:13,030 මම විකුණුම් කරන්නම්, ගන්න මගේ ප්‍රතිශතය... අපි ඉරට්ටේ. 853 01:47:14,530 --> 01:47:16,830 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පළමු ලෝකඩ ලැබේ. 854 01:47:20,330 --> 01:47:22,830 මේ අත්තිකාරම් ගන්න. ඔබට එය අවශ්යයි. 855 01:47:24,210 --> 01:47:25,080 ඔයාට ස්තූතියි. 856 01:47:26,210 --> 01:47:27,920 ස්තූතියි, මොන්සියර් බ්ලොට්. 857 01:47:35,300 --> 01:47:36,180 කැමිල්! 858 01:47:51,860 --> 01:47:53,860 කැමිල්! 859 01:47:54,200 --> 01:47:56,870 තියෙන්න ඇති ඔබ වෙනුවෙන් නිල නියෝගයක්. 860 01:47:57,990 --> 01:47:58,870 ඔබට ඇහෙනවාද? 861 01:48:02,500 --> 01:48:04,750 අවම වශයෙන්, ගිහින් Morhardt බලන්න. 862 01:48:10,750 --> 01:48:11,870 මට සමාවෙන්න. 863 01:48:24,230 --> 01:48:26,900 දොර අරින්න! කැමිල්! 864 01:50:01,360 --> 01:50:04,360 එකතු කරන්න, පෝල්. ඇමරිකාවේ හරිම සීතලයි. 865 01:50:05,870 --> 01:50:09,620 සහ වීදිවල සෝදිසියෙන් සිටින්න. ඔවුන්ට මැර කල්ලි ඇත. 866 01:50:09,830 --> 01:50:11,750 ම්ලේච්ඡයෝ... එළකිරියෝ... 867 01:50:12,000 --> 01:50:13,380 වාසනාව, පෝල්. 868 01:50:14,750 --> 01:50:16,880 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තබා ගන්න. 869 01:50:39,030 --> 01:50:40,530 ඔබම තහවුරු කරන්න! 870 01:50:42,240 --> 01:50:43,660 මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි. 871 01:50:45,410 --> 01:50:47,660 මමත් හොඳට කරන්න බලන්නම්. 872 01:50:48,160 --> 01:50:50,120 ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත. 873 01:50:52,250 --> 01:50:53,290 මට ලියන්න. 874 01:50:54,670 --> 01:50:57,880 අපි ඉස්සර වගේ ඉන්නම්. ඉස්සර වගේ! 875 01:51:20,650 --> 01:51:22,820 ඔබේ සහෝදරයා එවා ඇත නිව් යෝර්ක් වෙත. 876 01:51:25,070 --> 01:51:28,830 අපි තීරණය කර තිබෙනවා ඔබේ දෑවැද්ද ඔබට ලබා දීමට. 877 01:51:28,830 --> 01:51:32,160 ඔබ එහි ගිලී ඇත සැලකිය යුතු ලෙස. නමුත්, තවමත් ... 878 01:51:32,160 --> 01:51:35,840 අන්තිමට අපි පැරිසියෙන් යනවා වසර ගණනාවක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු ... 879 01:51:35,830 --> 01:51:38,200 ...විෂ දාලා කියලා අපගේ සන්සුන්කම. 880 01:51:38,210 --> 01:51:41,840 ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්, අපිත් එක්ක Villeneuve වලට එන්න. 881 01:51:41,840 --> 01:51:45,930 ලැජ්ජාවක් නෑ. බොහෝ අවිවාහක ගැහැණු ළමයින් එය කරති. 882 01:52:24,880 --> 01:52:31,640 ඇය එකඟ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද? 883 01:52:31,640 --> 01:52:34,600 ඇය සැලකිය යුතු මූර්ති ශිල්පිනියක් සහ... 884 01:52:35,390 --> 01:52:39,900 ඇත්තටම ඇයද දැන් තනියම වැඩ කරනවද? 885 01:52:39,900 --> 01:52:42,780 මම ඇයට රත්තරන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය පෙන්නුවා, නමුත් ඇය සොයා ගන්නා රත්තරන් ඇගේ ය. 886 01:56:06,940 --> 01:56:08,860 මම ගොඩක් සතුටු නැහැ. 887 01:56:11,110 --> 01:56:12,990 මම ආගන්තුකයෙක් වෙලා මටම. 888 01:56:17,570 --> 01:56:20,120 හැමදාම තියෙනවා යමක් අතුරුදහන්. 889 01:56:20,990 --> 01:56:22,740 ඔබේ හඬ වඩාත්ම වෙනස් වී ඇත. 890 01:56:24,120 --> 01:56:26,880 බිහිසුණු කිසිවක් නැත මට ආගන්තුක ය. 891 01:56:27,500 --> 01:56:30,880 ඔබ, අවම වශයෙන්, එය පුරුදු වී ඇත. ඔබගේ සියලු කුමන්ත්‍රණ... 892 01:56:31,210 --> 01:56:32,880 ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. 893 01:56:34,380 --> 01:56:36,510 ඔබ සමහර අවස්ථාවලදී ඉතා අප්රසන්න විය හැකිය. 894 01:56:37,970 --> 01:56:40,510 ඔබ සනීප නැති බව මට පෙනේ. 895 01:56:40,970 --> 01:56:43,890 ඔබේ 'බල්සාක්' උතුම් අදහසක්, ඔගස්ට් රොඩින්. 896 01:56:43,890 --> 01:56:45,640 ඒක පොදු මතය නෙවෙයි. 897 01:56:47,890 --> 01:56:51,270 ඒ පිළිමය මාව හැදුවා පැරිසියේ සිනහව. 898 01:56:53,530 --> 01:56:54,780 මගේ බල්සාක්! 899 01:56:56,240 --> 01:56:58,240 L'_ll _අවසන් වේ එය මගේ වත්තේ තැබීම! 900 01:57:09,370 --> 01:57:13,660 මට ඔයා එක්ක ආදරය කරන්න ඕන. 901 01:57:13,880 --> 01:57:17,180 ඔබේ කුඩා සංගීතඥයා.. Debussy.. 902 01:57:17,880 --> 01:57:19,170 ඔහු හොඳ පෙම්වතෙක්ද? 903 01:57:21,890 --> 01:57:26,890 නිශ්ශබ්ද වෙන්න... කොහොමත් මම සංගීතයට අකමැතියි... 904 01:57:37,780 --> 01:57:40,410 ඇයි ඔයා මාව අල්ලන්නේ නැත්තේ? 905 01:57:40,410 --> 01:57:43,580 නැහැ. මට සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ඔබේ වැඩ, ඔබ? 906 01:57:43,950 --> 01:57:47,290 ඇයි? ඔයා බයද මම ඔයාව අභිබවා ගියාද? 907 01:57:47,290 --> 01:57:51,710 නෑ නෑ. මාව පිටපත් කළා, සමහරවිට. 908 01:57:51,710 --> 01:57:54,920 සන්සුන් වෙන්න... 909 01:57:59,550 --> 01:58:01,850 එයාලා කියනවා ඔයාට සනීප නෑ කියලා... 910 01:58:02,840 --> 01:58:07,840 නමුත් මම දකින විට වැඩ ප්රමාණය! 911 01:58:09,850 --> 01:58:10,940 බලන්නේ නැද්ද? 912 01:58:10,940 --> 01:58:13,480 නැහැ, මම එය මුලින්ම දැනීමට කැමතියි. 913 01:58:15,860 --> 01:58:18,820 ඔබේ ධෛර්යයෙන්... ඔබේ දැවැන්ත අධිෂ්ඨානය... 914 01:58:21,860 --> 01:58:24,360 ඔයා මට කෑගහන්න හිතෙනවා. 915 01:58:25,240 --> 01:58:28,580 මට දැනෙනවා මට තියෙනවා වගේ ඇපකාරයෙක් ගෙදර ගෙනාවා. 916 01:58:41,220 --> 01:58:42,390 නැහැ. ඔබට බැහැ... 917 01:58:49,640 --> 01:58:50,730 ඔයාට බෑ... 918 01:58:52,270 --> 01:58:54,900 මම කිව්වෙ මට වෙච්ච කරදරේ 'බල්සාක්' හරහා. 919 01:58:55,480 --> 01:58:58,490 ඔබ මෙය සම්පූර්ණ කළහොත්, තවත් අපකීර්තියක් ඇති වනු ඇත. 920 01:58:59,900 --> 01:59:00,780 කොහොමද අඩුකරන්නේ... 921 01:59:00,780 --> 01:59:02,660 ...අපි බෙදාගත් දේ ඒ රූපයට? 922 01:59:03,160 --> 01:59:06,870 ඔබ මට කොන්දක් නැති රූකඩයක් ලෙස පෙන්වයි කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු විසින් ඉරා දමා ඇත. 923 01:59:06,870 --> 01:59:08,910 ඒක නපුරු විකට චිත්‍රයක්! 924 01:59:08,910 --> 01:59:10,500 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 925 01:59:10,500 --> 01:59:11,670 මට ඕන ඔයා කරන්න මම ඔබට කරන්න කියන දේ! 926 01:59:11,660 --> 01:59:13,530 හරියටම! 927 01:59:14,880 --> 01:59:16,800 මම කරන දේ කරන්නේ නැද්ද? 928 01:59:17,250 --> 01:59:20,170 මම අයිතිය ලබා ගත්තා මගේම වැඩ කරන්න කියලා. 929 01:59:20,170 --> 01:59:23,890 එයින් අදහස් කරන්නේ මට සමච්චල් කිරීම නම්, මාව විනාශ කරනවා... 930 01:59:23,880 --> 01:59:26,880 ...එහෙනම් ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි. 931 01:59:27,430 --> 01:59:29,890 ඔබගේ සියලු අදහස් මා වෙත ඉදිරිපත් කරන්න. 932 01:59:29,890 --> 01:59:31,890 ඔබ සංසන්දනය නොකරන්න මට! 933 01:59:31,890 --> 01:59:32,270 කුමක් ද? 934 01:59:32,270 --> 01:59:34,440 කවදාවත්! ඔබ තුන්වන මට්ටමේ මූර්ති ශිල්පියෙක්. 935 01:59:34,440 --> 01:59:36,940 එහෙනම් ඇයි මට පහර දෙන්නේ මෙතරම් දරුණු ලෙස? 936 01:59:36,940 --> 01:59:38,940 සියල්ල පැමිණෙන්නේ මගෙන්, ඔබෙන් කිසිවක් නැත. 937 01:59:39,770 --> 01:59:41,810 ඔබ දඟලනවා වැඩියි ඔබේ වැඩ සඳහා. 938 01:59:41,820 --> 01:59:43,320 එය තමාටම කතා කරයි. 939 01:59:43,320 --> 01:59:44,820 ඇයි ඉරිසියා කරන්නේ? 940 01:59:44,820 --> 01:59:46,200 - ඊර්ෂ්යාව? - ඔව්. 941 01:59:46,820 --> 01:59:48,150 ඉරිසියා, මට? 942 01:59:53,210 --> 01:59:55,830 මම ජීවිතයේ මූර්ති සාදන්නෙමි, මරණය නොවේ! 943 01:59:56,960 --> 01:59:58,840 ඔබ ජීවිතය හෙළා දකිනවා. 944 02:00:03,840 --> 02:00:05,090 ඔබ වේදනාව සොයනවා. 945 02:00:06,840 --> 02:00:08,590 ඔබ වේදනාවෙන් මත් වෙනවා. 946 02:00:09,300 --> 02:00:10,840 තවද ඔබ වේදනාව ඇති කරයි. 947 02:00:13,180 --> 02:00:14,930 ඔබම නිරූපණය කරන්න ගොදුරක් ලෙස. 948 02:00:16,850 --> 02:00:19,850 දිවි පිදූවෙකි. නමුත් ඔබ මාව දාලා ගිය කෙනා. 949 02:00:19,860 --> 02:00:22,190 එය කළ නොහැකි විය ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට! 950 02:00:28,870 --> 02:00:30,080 අහන්න, කැමිල්. 951 02:00:30,700 --> 02:00:32,960 අපි එකතුවෙලා කරපු වැඩ හොඳ විය. 952 02:00:35,250 --> 02:00:39,750 මම හැමදාම ඔයාට සැලකුවා සමාන ලෙස. 953 02:00:39,750 --> 02:00:41,880 මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියලු වැඩ හොඳ විය! 954 02:00:42,130 --> 02:00:44,630 'ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය, රොඩින්ගේ ශිෂ්‍යයා! 955 02:00:44,630 --> 02:00:46,640 'ඇය ගන්නවා රොඩින්ගේ කුණු...' 956 02:00:46,630 --> 02:00:48,130 'සහ ඒවා හිර කරනවා ඇගේ මූර්ති තුළට!' 957 02:00:48,130 --> 02:00:51,130 ඔබ ඔවුන්ට එය පැවසීමට ඉඩ දුන්නා! 958 02:00:54,640 --> 02:00:55,520 අනේ දෙවියනේ! 959 02:00:57,640 --> 02:00:59,390 ඔයා මගේ පරම සතුරා... 960 02:00:59,400 --> 02:01:00,520 ...මට දැන් තේරුනා. 961 02:01:00,520 --> 02:01:02,650 ඔබ ඒ සියල්ල සොරකම් කළා! 962 02:01:02,650 --> 02:01:04,780 මගේ යෞවනය, මගේ වැඩ! හැම දෙයක්ම! 963 02:01:05,780 --> 02:01:07,110 මම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළාද? 964 02:01:07,110 --> 02:01:09,280 මම ඔබ කවදාවත් හමු නොවේ නම්! 965 02:01:09,280 --> 02:01:11,660 මම කැමතියි සරණාගත ස්ථානයක සිටින්න! 966 02:01:11,660 --> 02:01:13,620 එතන තමයි ඔයා මාව දාන්න කැමති! 967 02:01:13,620 --> 02:01:14,660 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටී! 968 02:01:14,660 --> 02:01:17,420 සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව. 969 02:01:18,250 --> 02:01:20,250 ඔයා බොන්න පටන් අරන්. හැමෝම එහෙම කියනවා. 970 02:01:20,250 --> 02:01:21,000 මම බිව්වේ නැත්නම්... 971 02:01:21,000 --> 02:01:25,300 ඔවුන් සියල්ලෝම දැන සිටියහ ඔබ මාව මේ තත්වයට පත් කළා. 972 02:01:25,300 --> 02:01:29,300 ඒ නිසා එයාලට හිතන්න දෙන්න මම කියලා මම බොන නිසා මේ තත්වයේ! 973 02:01:29,300 --> 02:01:32,890 මම ප්‍රසිද්ධ වෘත්තිකයෙක් මූර්ති ශිල්පියා. මම ඔබට සහාය දක්වමි. 974 02:01:32,890 --> 02:01:35,640 මම දන්නවා මෝඩයෝ කියලා ඔබට එරෙහිව. 975 02:01:35,640 --> 02:01:37,310 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෘත්තීය? 976 02:01:37,310 --> 02:01:40,560 දුවන්නද කියන්නේ එකවර චිත්‍රාගාර තුනක්? 977 02:01:40,560 --> 02:01:44,820 ඒ වෙනුවට සමාජගත කිරීම ඔබේ අත මැටි තුළ තබනවාද? 978 02:01:44,820 --> 02:01:46,780 ඔබේ සේවකයන් රිය පැදවීම කිරිගරුඬ මත... 979 02:01:46,780 --> 02:01:48,820 ඔබ එකතු කරන අතරතුර අවසන් ස්පර්ශයන්! 980 02:01:48,820 --> 02:01:52,280 කලාකරුවෙකු ලෙස, මම ඔබේ පද්ධතිය ප්‍රතික්ෂේප කරමි! 981 02:01:52,280 --> 02:01:56,200 මේ ඕපාදූප නවත්වන්න! අපවාද! සියල්ල ව්‍යාකූල කිරීම නවත්වන්න! 982 02:01:56,330 --> 02:01:57,710 අවුල් සහගතයි! 983 02:01:57,700 --> 02:02:00,820 ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත! දේශපාලන හපන්කම් වලට සහය දෙනවා.. 984 02:02:00,830 --> 02:02:02,840 ...එබැවින් ඔවුන් ආරක්ෂා වනු ඇත ඔබේ වැඩ! 985 02:02:02,830 --> 02:02:05,790 මම ඒකටත් නෙවෙයි ඩ්‍රේෆස්ට විරුද්ධවත් නොවේ! 986 02:02:05,800 --> 02:02:08,340 ඔබ විශ්වාස කළේ නම් පමණි දෙපැත්තේ... 987 02:02:08,340 --> 02:02:11,720 මම ඇහුවම ඔබ ඩ්‍රේෆස්ට පක්ෂපාතී විය... 988 02:02:11,720 --> 02:02:13,850 හුදෙක් ඔබගේ පුද්ගලික වාසි සඳහා... 989 02:02:13,850 --> 02:02:15,720 ඔබේ බල්සාක් වෙනුවෙන්... 990 02:02:15,720 --> 02:02:19,350 ...ඉතින් ඔබට අවසානයේ ප්‍රදර්ශනය කළ හැකිය, ඊට පස්සේ මම ඩ්‍රේෆස්ට විරුද්ධව හැරුණා! 991 02:02:19,350 --> 02:02:20,600 ඒ ඇති! 992 02:02:21,100 --> 02:02:21,860 නවත්වන්න. 993 02:02:34,120 --> 02:02:35,120 එය විහිළුවක්! 994 02:02:43,580 --> 02:02:44,740 එවැනි නාස්තියක්! 995 02:02:49,510 --> 02:02:51,890 මට ඔබ හමුවූ විට, ඔබ විය... 996 02:02:52,510 --> 02:02:56,010 ...මට, වඩාත්ම ලෝකයේ කැමති කාන්තාවක්. 997 02:02:56,890 --> 02:02:58,140 ඔබ, මූර්ති ශිල්පියෙක්! 998 02:02:58,890 --> 02:03:00,890 ඔබ හුරතල් කළා මගේ නිරුවත් බඩ... 999 02:03:01,140 --> 02:03:03,650 ...ඒ වගේම තේරුනේ නෑ එය වෙනස් වී තිබුණි. 1000 02:03:17,780 --> 02:03:20,780 මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයාට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා මම ඔයාව කසාද බඳින්න තිබුණා. 1001 02:03:26,500 --> 02:03:28,300 වසර ගණනාවක්... ඔබට අවශ්‍ය නොවීය... 1002 02:03:32,550 --> 02:03:34,140 ඔබට කවදාවත් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය ... 1003 02:03:35,800 --> 02:03:37,510 ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් තීරණය කළේ නැත. 1004 02:03:37,930 --> 02:03:39,890 මම කවදාවත් කාටවත් ආදරය කළේ නැහැ නමුත් ඔබ. 1005 02:03:44,640 --> 02:03:45,930 මට ඔයාව බෙදාගන්න බැරි වුණා. 1006 02:03:45,940 --> 02:03:47,440 එය මට අරගලයක් විය. 1007 02:04:04,710 --> 02:04:06,210 මම ඔබට කුමක් කිව යුතුද? 1008 02:04:07,330 --> 02:04:10,450 ඔබ වැරැද්දක් කළා, එච්චරයි. 1009 02:04:19,100 --> 02:04:20,310 ඒක ඉවරයි. 1010 02:04:27,850 --> 02:04:32,850 මට තවත් අවශ්‍ය නැහැ සංකීර්ණ හැඟීම්... 1011 02:04:46,870 --> 02:04:49,240 ...හැඟීම්වල කෲරත්වය. 1012 02:04:50,130 --> 02:04:51,210 මට තවත් බැහැ. 1013 02:04:54,210 --> 02:04:56,880 ඔබේ මරණ මංචකයේ ඔබ තවමත් පසුබට වනු ඇත! 1014 02:05:03,600 --> 02:05:06,390 ඇයි? 1015 02:05:25,290 --> 02:05:26,790 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 1016 02:05:26,790 --> 02:05:27,870 ඔව්, නමුත්... 1017 02:05:30,880 --> 02:05:32,420 ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද? 1018 02:05:32,880 --> 02:05:34,300 මට සල්ලි ඕන. 1019 02:05:47,140 --> 02:05:48,310 ඔයාට පිස්සු! 1020 02:05:48,310 --> 02:05:50,310 ඔයාට කවදාවත් ඒක ඇතුලට ගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ. 1021 02:05:50,310 --> 02:05:52,820 ඉඩම් හිමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1022 02:05:53,570 --> 02:05:57,700 ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය ලී පමණි. 1023 02:06:07,200 --> 02:06:08,200 ස්තූතියි, රොබට්. 1024 02:06:09,330 --> 02:06:10,960 ආයුබෝවන්... 1025 02:06:23,340 --> 02:06:25,550 ඔබ සිතීම වැරදියි එය ඔබ ගැන ය. 1026 02:06:26,850 --> 02:06:30,350 ඔබ මූර්ති ශිල්පියෙක්, රොඩින්, මූර්තියක් නොවේ. 1027 02:06:31,480 --> 02:06:32,860 ඔබ දැනගත යුතුයි. 1028 02:06:34,860 --> 02:06:37,740 මම තමයි ඒ මහලු කාන්තාව ඇගේ අස්ථි මත කිසිවක් නොමැතිව. 1029 02:06:39,690 --> 02:06:42,230 සහ වයෝවෘද්ධ තරුණිය--- 1030 02:06:42,240 --> 02:06:43,830 ඒත් මම තමයි. 1031 02:06:43,820 --> 02:06:45,360 සහ මිනිසා මම ද වේ. 1032 02:06:45,990 --> 02:06:46,870 ඔබ නොවේ. 1033 02:06:48,370 --> 02:06:50,000 මම ඔහුට මගේ දැඩි බව ලබා දුන්නා. 1034 02:06:51,370 --> 02:06:53,710 ඔහු මට ඔහුගේ හිස් බව ලබා දුන්නේය ආපසු. 1035 02:06:54,710 --> 02:06:57,260 ඔයා ඉන්නවා... තුන් වතාවක් මට. 1036 02:06:57,880 --> 02:07:01,130 ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වය, හිස් බවේ ත්‍රිත්වය. 1037 02:07:20,900 --> 02:07:21,860 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ... 1038 02:07:21,860 --> 02:07:24,780 ... මිනිස්සු හිටියා ලොකු සුදු ගල ඇතුලේ? 1039 02:07:32,750 --> 02:07:33,880 ඔබට බඩේ අමාරුවක් තිබේද? 1040 02:07:34,870 --> 02:07:36,740 මගේ තාත්තා වෛද්‍යවරයෙක්. 1041 02:07:45,640 --> 02:07:47,430 ඔවුන් මගේ කෑමට වස දෙනවා. 1042 02:07:47,890 --> 02:07:49,310 වස වැඩ කරනවා. 1043 02:07:49,930 --> 02:07:57,820 වස විස යනවා මගේ ශරීරය. මට ඒක දැනෙනවා. 1044 02:07:59,900 --> 02:08:04,820 මම ගෝවා ගෙඩියක් වගේ දළඹුවන් විසින් ගිල දමන ලදී. 1045 02:08:06,070 --> 02:08:09,540 මම එලියට යන හැම වෙලාවකම අලුත් කොළයක්, ඔවුන් එය අනුභව කරති. 1046 02:08:13,410 --> 02:08:17,080 ඔබ කියනවා ඔබට දැනෙනවා කියලා එතරම් හුදකලා ... 1047 02:08:17,080 --> 02:08:20,330 ඔබට අමතක වේ යැයි බිය වේ කොහොමද කතා කරන්නේ කියලා. 1048 02:08:20,340 --> 02:08:22,840 ඒ නිසා ඔබ ශබ්ද නඟා කතා කරන්න ඔබටම සහතික වීමට. 1049 02:08:25,970 --> 02:08:27,850 කෑ ගහලා වැඩක් නෑ. 1050 02:08:28,720 --> 02:08:30,180 කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි. 1051 02:08:33,470 --> 02:08:34,930 සියල්ලටම වඩා, නම් නැත. 1052 02:08:36,980 --> 02:08:38,940 උන් හැමෝටම මෙහෙ එන්න පුලුවන්... 1053 02:08:41,690 --> 02:08:43,860 මට තර්ජනය කරන්න. 1054 02:08:43,860 --> 02:08:44,860 WHO? 1055 02:08:49,240 --> 02:08:50,200 දන්නවනේ කවුද කියලා. 1056 02:09:04,510 --> 02:09:05,590 ඔයා බොරු කිව්වා! 1057 02:09:05,590 --> 02:09:09,350 ඔයාට ඕන කිව්වා මගේ රූප තුන... 1058 02:09:09,340 --> 02:09:11,630 විශ්ව ප්‍රදර්ශනය සඳහා! 1059 02:09:11,640 --> 02:09:17,230 මම දිවුරනවා, එය කිසි විටෙකත් ප්රශ්නයක් නොවේ 1900 ප්‍රදර්ශනයේ. 1060 02:09:19,900 --> 02:09:21,900 අහන්න, ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය... 1061 02:09:21,900 --> 02:09:25,650 මම තමයි මුලින්ම ලිව්වේ ඔබ ගැන, ඔබව ආරක්ෂා කළා. 1062 02:09:25,650 --> 02:09:28,910 මට පිළිගැනීමක් අවශ්‍යයි, ප්රශංසා නොවේ! 1063 02:09:28,910 --> 02:09:30,660 නමුත් ඔබට එය තිබේ! 1064 02:09:30,870 --> 02:09:33,370 'The Age of.' සඳහා වූ නියෝගය පරිණතභාවය' නිල වේ. 1065 02:09:34,990 --> 02:09:37,860 නමුත් සඳහා නොවේ 1900 ප්‍රදර්ශනය. 1066 02:09:39,250 --> 02:09:43,880 එය රොඩින්ගේ සැලසුමකි. මම ඒක දන්නවා! 1067 02:09:43,880 --> 02:09:45,880 ඔහුට හැකි සෑම විටම, රොඩින් ඔබට උදව් කරයි. 1068 02:09:50,050 --> 02:09:51,890 ඔහු ඔබට සුභ පතනවා. 1069 02:09:51,890 --> 02:09:55,520 මාව විශ්වාස කරන්න, මට මනෝභාවයක් නැත රොඩින්ගේ කල්ලිය විසින් රඳවා තබා ගැනීමට. 1070 02:09:55,520 --> 02:09:58,810 ඔහු තම බලය ගැන පුරසාරම් දොඩයි. 1071 02:09:58,810 --> 02:10:01,900 ඒ වගේම ඔහු මගේ පින්තූරය මුද්‍රණය කරනවා තැපැල්පත් මත... 1072 02:10:01,900 --> 02:10:02,940 මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව! 1073 02:10:02,940 --> 02:10:04,030 සහ මම ඔහුගෙන් සෑදූ පපුව! 1074 02:10:04,020 --> 02:10:06,890 ඔහු එය ඕනෑම තැනක ප්‍රදර්ශනය කරයි, ඕනෑම ආකාරයකින්, මගේ අවසරයකින් තොරව! 1075 02:10:06,900 --> 02:10:09,820 ඔහුගේ හිස! ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි. 1076 02:10:09,820 --> 02:10:11,070 සහ කාමුක රූප සටහන්! 1077 02:10:11,070 --> 02:10:12,080 ඔබ බොහෝ දුර යන්න! 1078 02:10:13,570 --> 02:10:14,820 රොඩින් ඔබේ සතුරා නොවේ. 1079 02:10:14,950 --> 02:10:16,200 ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. 1080 02:10:17,080 --> 02:10:18,040 ඔබ අපට පහර දුන්නා ... 1081 02:10:18,040 --> 02:10:22,840 ඔබේ ලිපි සමඟ සහ දිගු කාලයක් සඳහා ඉල්ලීම්. 1082 02:10:24,170 --> 02:10:25,840 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? 1083 02:10:25,840 --> 02:10:29,470 මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? නැත්නම් ඔබ මවාපානවාද? 1084 02:10:29,470 --> 02:10:32,800 මෙය කුමන ආකාරයේ හැසිරීමක්ද? ඔයාට පිස්සු! 1085 02:10:33,220 --> 02:10:35,930 මම කැමිල් ක්ලෝඩෙල්! 1086 02:10:35,930 --> 02:10:37,850 තවද ඔබ එය නොදන්නේ නම්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 1087 02:10:41,980 --> 02:10:45,360 වෛද්‍ය මිචාක්ස්! 1088 02:10:45,360 --> 02:10:46,690 ඇයට යන්න දෙන්න! 1089 02:10:46,690 --> 02:10:47,940 අපකීර්තිමත්! 1090 02:10:47,940 --> 02:10:50,860 මම ඩොක්ටර් Michaux. මේ කුමක් ද? 1091 02:10:50,860 --> 02:10:52,490 සෝදිසි වරෙන්තුවක් සර්. 1092 02:10:53,320 --> 02:10:55,490 අපි නැවත ලබාගන්නවා රාජ්ය දේපල. 1093 02:10:55,740 --> 02:10:57,370 ඒක කුමන්ත්‍රණයක් රොඩින් කල්ලිය විසිනි. 1094 02:10:58,330 --> 02:10:59,870 ඔබේ වැඩ සඳහා රජය ගෙවා ඇත. 1095 02:11:00,370 --> 02:11:02,880 Monsieur Morhardt ඔයාට චෙක් එක දුන්නා. 1096 02:11:02,870 --> 02:11:04,740 මම චෙක්පත පුළුස්සා දැමුවෙමි. 1097 02:11:07,380 --> 02:11:09,130 කාටවත් මාව නවත්තන්න බෑ තව එකක් හදනවා. 1098 02:11:11,130 --> 02:11:16,890 කාටවත් මාව නවත්තන්න බෑ තව එකක් හදනවා. 1099 02:11:49,880 --> 02:11:51,260 ධනපති! 1100 02:11:55,010 --> 02:11:57,180 ඒ ඔබේ යක්ෂයා, කැමිල්, නැවතත්! 1101 02:12:01,390 --> 02:12:03,810 දුප්පතුන් සූරා කන්නා! 1102 02:12:03,810 --> 02:12:06,690 ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි දැන් ඔබේ නිවස. 1103 02:12:07,060 --> 02:12:08,810 ඔබට ඇහෙනවාද? 1104 02:12:09,400 --> 02:12:13,200 ඔබට ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත පිටතට යාමට කුණු හරහා. 1105 02:12:13,190 --> 02:12:14,310 ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1106 02:12:43,060 --> 02:12:44,850 අපි මාරු වීමට කාලයයි. 1107 02:14:29,660 --> 02:14:30,910 මගේ දුව! 1108 02:14:44,600 --> 02:14:46,100 ඒක කරන්න බෑ. 1109 02:14:52,850 --> 02:14:55,680 ඔබේ ඇස් තද නිල් පාටයි, මගේ දරුවා. 1110 02:14:57,440 --> 02:15:02,870 ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ. ලුයිස්ට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. 1111 02:15:02,860 --> 02:15:05,820 ඔබේ සහෝදරයත් උත්සාහ කළා ඔබව දකින්නට... 1112 02:15:05,830 --> 02:15:07,620 ඔහුගේ අවසන් සංචාරය අතරතුර. 1113 02:15:07,620 --> 02:15:08,870 ඔහු පැරිසියේ සිටියාද? 1114 02:15:21,010 --> 02:15:22,390 ඒ ඇමරිකාවේද? 1115 02:15:22,380 --> 02:15:23,500 Fou Tcheou. 1116 02:15:23,880 --> 02:15:27,880 ඔහු විශාල වශයෙන් සංචාරය කරයි. ඔහු උප කොන්සල් කෙනෙක්. 1117 02:15:28,100 --> 02:15:29,270 ඒක ලස්සනයි. 1118 02:15:32,600 --> 02:15:34,900 මට ගොඩක් ඕන උනා ඔහු සමඟ චීනයට යාමට. 1119 02:15:46,870 --> 02:15:48,910 ඔහු ප්රසිද්ධ වනු ඇත. 1120 02:15:49,660 --> 02:15:51,540 ඔහු විශිෂ්ට කවියෙක්. 1121 02:15:52,870 --> 02:15:55,170 මම ඔහුව නොසලකා හැරියෙමි බොහෝ කාලයක් සඳහා. 1122 02:15:57,040 --> 02:15:58,300 මම දන්නවා, තාත්තා. 1123 02:16:00,550 --> 02:16:02,800 මම නිතරම භාර ගත්තා වැඩි ඉඩක්. 1124 02:16:08,050 --> 02:16:09,300 මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළාද? 1125 02:16:10,890 --> 02:16:11,890 ඔව්... 1126 02:16:13,680 --> 02:16:15,680 ...ඒත් මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි. 1127 02:16:18,060 --> 02:16:22,560 'මට අඬන්නේ නැතුව ඉන්න ඕනේ' 1128 02:16:23,820 --> 02:16:29,330 'සහ නැඟිට ඇවිදීමට, නමුත් මිනිසා ඉදිරියට යන්නේ පමණි. 1129 02:16:29,330 --> 02:16:30,910 'ඔහු නවතින තුරු.' 1130 02:16:31,830 --> 02:16:35,830 'ඔහුගේ ඇටකටු හොඳින් වර්ධනය වේ ඔහුගේ දෑස් තුළ, එම මුහුදෙන්...' 1131 02:16:36,710 --> 02:16:41,510 "සියලු පපුවෙහි, එකම මට්ටමකට ඉහළ යයි." 1132 02:16:42,880 --> 02:16:46,760 'මට වැරදුනේ කොතනද? මගේ වරද කොතනද?' 1133 02:16:47,890 --> 02:16:50,140 'ඔවුන් මගේ අත් කැපුවොත්...' 1134 02:16:50,890 --> 02:16:52,980 '... මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම් කඩුල්ල.' 1135 02:16:52,970 --> 02:16:54,880 'මම එන්නම් ඔයා ළඟට...' 1136 02:16:55,350 --> 02:16:59,770 'මගේ අස්ථි මත, ඔබ දෙසට...' 1137 02:17:00,400 --> 02:17:01,900 මට ලැජ්ජයි... 1138 02:17:04,780 --> 02:17:06,160 ...මට ලැජ්ජයි. 1139 02:17:13,040 --> 02:17:14,870 පාවුල් දෙවියන් වහන්සේව සොයාගෙන ඇත. 1140 02:17:14,870 --> 02:17:17,880 ඔහු එය සමඟ එකඟ වී ඇත. හොඳ කොන්දේසි. 1141 02:17:17,870 --> 02:17:20,870 සහ ඔබ, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, මම ගිය විට 1142 02:17:28,880 --> 02:17:31,000 'මම ගල්වලින්ද?' 1143 02:17:32,680 --> 02:17:38,650 'මට නම් පේන්නේ කොළ රෙදිවලින් හෝ ලෝහ තහඩුවලින් සාදා ඇත.' 1144 02:17:39,140 --> 02:17:42,890 සහ වාතය අලංකරණයක් බව ඔයාට බලන්න පුළුවන්..' 1145 02:17:43,900 --> 02:17:47,200 සහ මේ හිරු කාගේ පළමු කිරණ...' 1146 02:17:47,190 --> 02:17:50,940 ඔවුන් අතීතය ස්පර්ශ කළාක් මෙන්, මාව අනුනාද කළා...' 1147 02:17:50,950 --> 02:17:53,830 'ගලක් ගැහුවා වගේ ලෝකඩ වලට එරෙහිව...' 1148 02:17:54,660 --> 02:17:58,830 'එය නැගිටින්න දෙන්න. එය වැදගත් වේ මට ඒ තරම්..' 1149 02:17:58,830 --> 02:18:03,710 '...එළදෙනකුගේ පෙණහලු පෙනීම මස් කඩේ දොරකඩ පාවෙමින්.' 1150 02:18:05,710 --> 02:18:07,420 'ඇයි ජීවත් වෙන්නේ?' 1151 02:18:08,840 --> 02:18:11,550 'මට වැඩක් නෑ ජීවත් වීම ගැන...' 1152 02:18:11,840 --> 02:18:13,050 '...නැත්නම් මැරිලා...' 1153 02:18:13,050 --> 02:18:14,340 අම්මා! 1154 02:18:14,850 --> 02:18:16,850 'මට රිදෙනවා' 1155 02:18:18,730 --> 02:18:19,850 'අද' 1156 02:18:21,480 --> 02:18:25,360 'අද ආවා මම කවුද කියලා පෙන්වන්න කියලා.' 1157 02:18:27,190 --> 02:18:28,740 'තනියම' 1158 02:18:29,360 --> 02:18:30,870 '...ඔවුන් සියල්ලන්ට එරෙහිව' 1159 02:18:32,870 --> 02:18:34,370 'මම පයින් එන්නම්...' 1160 02:18:35,120 --> 02:18:41,130 'මෘගයා වන මම මාරාන්තික වන්නෙමි සන්නද්ධ හස්තයේ නාසය.' 1161 02:18:42,500 --> 02:18:45,880 'මම කතා කරන්නම් එම රැස්වීමට පෙර...' 1162 02:18:45,880 --> 02:18:48,130 'ඌරන් සහ බියගුල්ලන්ගේ...' 1163 02:18:48,880 --> 02:18:54,010 'එක්කෝ මම මැරෙනවා නැත්නම් මගේම රාජ්‍යයක් පිහිටුවන්න.' 1164 02:18:54,890 --> 02:18:55,890 'එල්-ලෝලා!' 1165 02:18:57,640 --> 02:18:58,850 'එල්-ලෝලා!' 1166 02:18:59,890 --> 02:19:00,900 'එල්-ලෝලා!' 1167 02:19:02,520 --> 02:19:03,900 'එල්-ලෝලා!' 1168 02:19:08,980 --> 02:19:10,140 මගේ ආදරණීය පෝල්" - 1169 02:19:10,860 --> 02:19:13,740 මට තියෙනවා! හි ඔබ සඳහා නව අදහස්. 1170 02:19:14,160 --> 02:19:17,870 අංක තුනක් සවන් දෙනවා තවත් කෙනෙකුට, තිරය පිටුපස. 1171 02:19:18,660 --> 02:19:20,870 තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් බංකුවක් මත, හඬමින්. 1172 02:19:22,000 --> 02:19:23,880 ඇගේ දෙමාපියන් තුෂ්නිම්භූතව බලා සිටිති. 1173 02:19:25,000 --> 02:19:26,880 මට ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා වැඩ කිරීමෙන්. 1174 02:19:27,880 --> 02:19:29,420 ලබන වසරේ රූපලාවන්‍යාගාරයේ, තිදෙනාගේ කණ්ඩායම"- 1175 02:19:29,420 --> 02:19:32,890 මම ඉවර නම්, මහා පරිමාණයෙන්. 1176 02:19:33,430 --> 02:19:36,810 ඒ වගේම මගේ හිතේ තවත් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා, ඔබ ආදරය කරන බව. 1177 02:19:37,550 --> 02:19:40,880 බලන්න, එය තවදුරටත් රොඩින් මෙන් නොවේ. සහ ඇඳගෙන! 1178 02:19:41,930 --> 02:19:43,890 ඔබ මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ ඔබ ලියන දේ. 1179 02:19:44,310 --> 02:19:46,070 ඕනෑම අලුත් පොත් ද? 1180 02:19:46,900 --> 02:19:50,320 මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් මට කිව්වා මිලදී ගැනීමට, 'Tete d'Or.' 1181 02:19:51,820 --> 02:19:53,820 පසුගිය කාලයේ දරුණු ලෙස සීතලයි. 1182 02:19:55,030 --> 02:19:56,950 මම ගින්නක් තබමි මුළු රෑම යනවා. 1183 02:19:57,910 --> 02:20:00,700 ඔබට ඉතිරි කළ හැකි නම් තාපය සඳහා ඕනෑම මුදලක් -- 1184 02:20:00,700 --> 02:20:02,080 එය උපකාර වනු ඇත. 1185 02:20:02,700 --> 02:20:04,950 ඔනික්ස් සඳහා ස්තූතියි. 1186 02:20:04,960 --> 02:20:06,920 මට කඩාවැටීම ඇහෙනවා හරිත ජලය. 1187 02:20:06,920 --> 02:20:09,340 ඉක්මන් කර මේ සියල්ල බලන්න. 1188 02:20:09,550 --> 02:20:12,470 මම ඔබව ළගින් අල්ලාගෙන සිටිමි. කැමිල්. 1189 02:20:12,840 --> 02:20:14,840 ඔබ පමණයි"- 1190 02:20:16,840 --> 02:20:18,840 ...මම කාටද මේ සියල්ල විශ්වාස කළා. 1191 02:20:23,230 --> 02:20:24,850 මෙය පෙන්වන්න එපා ඕනෑම කෙනෙකුට. 1192 02:20:31,860 --> 02:20:33,200 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය. 1193 02:20:35,740 --> 02:20:36,990 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය. 1194 02:20:40,580 --> 02:20:42,870 මම ඉයුජින් බ්ලොට්ගේ මිතුරෙක්. 1195 02:20:58,140 --> 02:20:59,890 රොඩින් ඔබව එව්වා. 1196 02:21:00,390 --> 02:21:04,270 ඔහ් ඔව්, මම දන්නවා, ඔයා ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ, මම ඔබව දුටුවෙමි. 1197 02:21:04,270 --> 02:21:06,900 නැහැ! එයා යාළුවෙක් මගේ පියාගේ. 1198 02:21:07,020 --> 02:21:10,980 මගේ නම Judith Claudel. මම මාධ්‍යවේදියෙක්. 1199 02:21:11,900 --> 02:21:15,110 ක්ලෝඩෙල්, ක්ලෝඩෙල්... ඇත්තටම! 1200 02:21:16,400 --> 02:21:19,400 මගේ පුවත්පත මට එව්වා ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට. 1201 02:21:22,660 --> 02:21:23,870 බළලුන් සමඟ කතා කරන්න. 1202 02:21:34,880 --> 02:21:38,890 මොන්සියර් රොඩින් කිව්වා.. ඔහු ඔබට රත්රන් සොයා ගත හැකි ස්ථානය පෙන්වීය 1203 02:21:38,880 --> 02:21:42,550 නමුත් රත්තරන් ඔබ සොයා ගන්නේ ඔබේ ය. 1204 02:21:49,900 --> 02:21:54,900 ලිපියක, Morhardt ඔබට කතා කරයි සසඳන්න බැරි කලාකරුවෙක්... 1205 02:21:54,900 --> 02:21:56,820 ඒක හරි ගෞරවයක්... 1206 02:21:57,280 --> 02:21:58,820 අනේ හරිම ලස්සනයි... 1207 02:21:59,450 --> 02:22:02,830 නියමයි, කෝටිපතියෝ පනිනවා අනාරක්ෂිත කලාකරුවන් මත... 1208 02:22:04,280 --> 02:22:07,820 එහිදී කාන්තාව සූරාකෑ... කැමිල් ක්ලෝඩෙල් අත්සන් කළා. 1209 02:22:08,830 --> 02:22:13,670 ඔබ දැඩි කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ. ඒත් ඉස්සර ඔයා ළඟම යාළුවෝ. 1210 02:22:15,840 --> 02:22:18,090 මම ලියන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා 1211 02:22:18,090 --> 02:22:19,470 නරක දෙයක්... 1212 02:22:19,970 --> 02:22:22,300 ඔබේ ලිපියේ එය ලියන්න. 1213 02:22:22,680 --> 02:22:25,220 ඔයාලා හැමෝම මාව හැදුවා බොරු පොරොන්දු. 1214 02:22:25,850 --> 02:22:29,730 මට, අවම වශයෙන් ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය ශුන්‍යයට සමාන වේ! 1215 02:22:29,730 --> 02:22:32,110 රොඩින් එය විශ්වාස කළ හැකිය ඔයාට කතා කරන කෙනා මැරිලා 1216 02:22:32,100 --> 02:22:34,720 නමුත් මගේ ආශාව මුදල් මිය ගොස් නැත. 1217 02:22:35,360 --> 02:22:36,940 නමුත් ඔබ සියල්ල කැප කරයි මූර්ති කිරීමට"- 1218 02:22:36,940 --> 02:22:40,700 මගේ ඔනික්ස්, ඔබ දකින බව කොළ ගල්, එතන, දෙක--- 1219 02:22:40,700 --> 02:22:43,870 මම මාවම ඔප දැම්මා. හා ඔනික්ස්, මම කියන්නම්"- 1220 02:22:43,870 --> 02:22:47,330 එය කළ නොහැකි ගලක්, ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය. 1221 02:22:47,490 --> 02:22:53,740 ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න. තවද මෙම ලිපිය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. 1222 02:22:54,210 --> 02:22:59,590 ඔබට මගේ ආකෘති, මගේ අච්චුකරුවන්, මට ගෙවිය හැකිද? මගේ වාත්තු, මගේ කිරිගරුඬ සහ මගේ ගල් අඟුරු? 1223 02:23:02,380 --> 02:23:04,880 මගේ සියලුම පිළිම ගෙන එයි මා හැර අන් සියල්ලන්. 1224 02:23:05,850 --> 02:23:07,520 ඔබට යන්න පුළුවන්, ජුඩිත් ක්ලෝඩෙල්... 1225 02:23:07,510 --> 02:23:09,220 ...ඔබ මෙහි නොමැති නම් ඔබේ සියලු මුදල් මට දෙන්න. 1226 02:23:09,220 --> 02:23:11,260 මට වත් කිරීමට අවශ්ය විය මගේ කෝපය මුලින්ම 1227 02:23:11,270 --> 02:23:13,270 එය මට ළඟා වේ, ඉතා හොඳයි. ඒක ඔයාට නරක වැඩියි. 1228 02:23:13,270 --> 02:23:19,400 මම වැරදි කරන තරමට, මම බලාපොරොත්තු වන තරමට. 1229 02:23:19,400 --> 02:23:22,360 ඔබ රොඩින් වෙතින් නොපැමිණියේ නම්, මම සමාව ඉල්ලමි. 1230 02:23:22,360 --> 02:23:25,410 නමුත් ඔබ රොඩින් සිට පැමිණියහොත්"- 1231 02:23:25,410 --> 02:23:27,620 මගේ වැඩමුළුව පවතිනු ඇත ඔබට ස්ථිරවම වසා ඇත. 1232 02:23:27,620 --> 02:23:29,790 මට විකල්පයක් නැහැ. 1233 02:23:32,290 --> 02:23:34,000 ආයුබෝවන්. 1234 02:23:37,540 --> 02:23:39,160 රොඩින්ට ගෞරව කරන්න. 1235 02:23:50,060 --> 02:23:52,770 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජුඩිත්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ගුරුතුමනි. 1236 02:24:14,580 --> 02:24:16,790 ඇය ඉන්නවා! දොරට තට්ටු කරන්න! 1237 02:24:16,790 --> 02:24:19,840 ඇයව නෙරපා හැරීමට පෙර එය කරන්න සියලු කුලී නිවැසියන් ඇය ගැන පැමිණිලි කරනු ඇත. 1238 02:24:23,550 --> 02:24:25,300 මට බලයක් නැහැ. 1239 02:24:27,720 --> 02:24:29,060 මෙන්න කුලිය. 1240 02:24:33,230 --> 02:24:35,310 ඔහු තම සහෝදරයා බව ලිවීය ගිම්හානය සඳහා නැවත පැමිණ ඇත. 1241 02:26:05,940 --> 02:26:07,400 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය--- 1242 02:26:14,330 --> 02:26:15,790 ක්ලෝඩෙල් මෙනවිය--- 1243 02:26:19,830 --> 02:26:20,960 ඔයා බීලද? 1244 02:26:26,840 --> 02:26:27,840 ඇති, කැමිල්. 1245 02:26:29,670 --> 02:26:30,540 ඇති! 1246 02:26:41,850 --> 02:26:43,850 මගේ දෙවියනේ, ඔබ වෙනස් වී ඇත! 1247 02:26:52,110 --> 02:26:53,860 දැක්කෙ නැද්ද ගඟ ගලා බසියිද? 1248 02:27:00,500 --> 02:27:02,250 එම ප්‍රදේශය ඉවත් කර ඇත. 1249 02:27:09,130 --> 02:27:10,880 එයාට දැන් මාව ගිලෙන්න ඕන. 1250 02:27:13,130 --> 02:27:16,210 ඔබ ගෙන යන ආකාරය! 1251 02:27:18,600 --> 02:27:21,140 ඔබ නියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කළා රොඩින්ගේ බිස්ට් දහයක් සඳහා! 1252 02:27:21,140 --> 02:27:24,900 ඔබට නිල වශයෙන් ආරාධනා කර ඇත එයා එක්ක ප්‍රාග් යන්න... ඔයා යන්න එපා! 1253 02:27:26,270 --> 02:27:27,890 ටිකක් ධෛර්යවත් වෙන්න, අපරාදේ! 1254 02:27:29,230 --> 02:27:31,140 ඔබේ හැසිරීම වගකීම් විරහිත ය. 1255 02:27:32,900 --> 02:27:36,020 ඔයාට ඇහෙනවා නේද? වගකීම් විරහිතයි! 1256 02:27:39,040 --> 02:27:40,870 පින්තූරය සම්පූර්ණ කිරීමට ... 1257 02:27:40,870 --> 02:27:45,130 ...ඔයා මේල් බළල් ජරාව සංස්කෘතික අමාත්‍යවරයාට... 1258 02:27:45,130 --> 02:27:48,420 සහ රොඩින්ට චෝදනා කරන්න මොනාලිසා සොරකම් කිරීම. 1259 02:27:48,550 --> 02:27:51,680 බ්‍රාවෝ. හරිම විහිළුකාර. 1260 02:27:54,630 --> 02:27:56,800 මේ අමානුෂික විහිළු නවත්වන්න. 1261 02:27:56,800 --> 02:27:58,880 නැති වෙනවා! දැකගන්න! 1262 02:28:02,390 --> 02:28:04,190 බුද්ධිමත්ව ප්‍රතිචාර දක්වන්න... 1263 02:28:04,810 --> 02:28:07,070 වළලනවා වෙනුවට ඔබ ජීවතුන් අතර. 1264 02:28:07,060 --> 02:28:09,020 මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි, කැමිල්. 1265 02:28:09,020 --> 02:28:10,390 මට පුදුමයි. 1266 02:28:12,690 --> 02:28:14,810 මම සොරකම් කිරීමට බිය වෙමි! 1267 02:28:18,200 --> 02:28:19,580 මට පුදුමයි! 1268 02:28:22,580 --> 02:28:23,830 මට පුදුමයි! 1269 02:28:26,670 --> 02:28:28,800 හැමෝම බයයි එක් වරක් හෝ තවත් වරක්. 1270 02:28:33,340 --> 02:28:38,310 ඒත්... මාත් එක්ක... එය සෑම විටම වේ. 1271 02:28:39,600 --> 02:28:47,610 මිනිස්සු ඉන්නවා... මගෙන් කරදර වෙන අය... 1272 02:28:50,110 --> 02:28:56,110 ... කවුද මට සමාව නොදෙන්නේ එතරම් දක්ෂ නිසා. 1273 02:28:56,240 --> 02:28:57,490 නෑ, අහන්න, කැමිල්. 1274 02:28:59,370 --> 02:29:00,870 අපි හමුවෙලා නැහැ දිගු කාලයක්. 1275 02:29:04,500 --> 02:29:05,870 මොනතරම් නව වස්තුද! 1276 02:29:07,330 --> 02:29:08,460 බලන්න". 1277 02:29:10,460 --> 02:29:12,970 මේ පුංචි කෑල්ල... 1278 02:29:14,760 --> 02:29:16,340 ... ඒක ස්මාරකයක්! 1279 02:29:23,470 --> 02:29:24,880 ඔබ අදහස් කළේ 'චැටර්බොක්ස්'? 1280 02:29:25,890 --> 02:29:27,270 ඔයා ඒකට කියන්නේ එහෙමද? 1281 02:29:28,100 --> 02:29:29,260 නැත්නම් 'The Gossips.' 1282 02:29:35,150 --> 02:29:36,280 සකුන්තලා.. 1283 02:29:41,280 --> 02:29:42,240 ... කිරිගරුඬ වලින්. 1284 02:29:44,040 --> 02:29:45,660 අනික ඒ පුංචි කෙල්ල... 1285 02:29:51,380 --> 02:29:53,300 බලන්න මම දෙන්නම් මාස හය... 1286 02:29:53,920 --> 02:29:56,630 ...අලුත් කෑල්ලක් හදන්න මට, මහා පරිමාණ. 1287 02:29:57,880 --> 02:29:59,510 මම ප්‍රදර්ශනයක් කරන්නම්... 1288 02:29:59,510 --> 02:30:02,810 ඔබේ කාර්යයේ ඒක පුද්ගල සංදර්ශනයක්. 1289 02:30:05,270 --> 02:30:06,890 ඔවුන් දකිනු ඇත ඔබ කෙතරම් උතුම්ද. 1290 02:30:23,830 --> 02:30:25,830 ඔබ සින්ඩරෙල්ලා වගේ. 1291 02:30:27,410 --> 02:30:29,040 මම සින්ඩරෙල්ලාට කැමතියි. 1292 02:30:44,720 --> 02:30:46,810 මෙතන පහල ගැඹුර වගේ. 1293 02:30:56,860 --> 02:30:59,240 මම ඒ සියල්ල සංවිධානය කරන්නම්. පළමුව, බළලුන්. 1294 02:31:04,120 --> 02:31:05,830 චලනය නොවන්න. මම ආපහු එන්නම්. 1295 02:31:07,240 --> 02:31:08,860 මම ඔබව බෝට්ටුවට රැගෙන යන්නෙමි. 1296 02:31:54,670 --> 02:31:58,300 ඔහු දැන ගැනීමට පෙර දරුවා බලන්න ඔහුගේ කුඩා දෑත් රංචු ගැසෙමින්. 1297 02:31:58,290 --> 02:32:02,420 මාතෘ සතුට ලැබීම ඔහුගේ අතේ ඇති ප්ලාස්ටික් පොළොව"- 1298 02:32:02,420 --> 02:32:04,880 . . . ආකෘති නිර්මාණ කලාව, සතු - - - 1299 02:32:04,880 --> 02:32:08,170 ...දැන් ඇඟිලි දහයක් අතර ඉන්න, ඔවුන්ගේ වටකුරු හැඩය-- 1300 02:32:08,180 --> 02:32:11,890 මේ ලස්සන ජීවමාන යන්ත්‍ර එය වටා ගමන් කරයි. 1301 02:32:11,890 --> 02:32:14,270 තෘෂ්ණාව පෙනෙන්නේ මෙයයි ඔහු තුළ පළමු වරට--- 1302 02:32:14,270 --> 02:32:16,940 ...පළමු ආරුක්කුවෙන් තෘප්තිමත් වේ සහ පළමු බෝනික්කා 1303 02:32:18,900 --> 02:32:22,450 කැමිල් ක්ලෝඩෙල් තමයි මුලින්ම නිර්මාණය කළේ මෙම වර්ගයේ අභ්යන්තර මූර්ති. 1304 02:32:24,450 --> 02:32:28,700 විවේචකයන් බොහෝ විට ඇත ඇගේ කලාව සසඳා ... 1305 02:32:29,160 --> 02:32:32,210 ...අනෙකෙකුට, මම පිළිකුල් කරන නම ... 1306 02:32:33,080 --> 02:32:37,460 ඇත්ත වශයෙන්ම, සමානකමක් නැත මොනවා උනත්... 1307 02:32:37,460 --> 02:32:38,710 දෙක අතර. 1308 02:32:39,840 --> 02:32:43,470 ඒ මූර්ති ශිල්පියාගේ කලාව එහි ඇති බරම වේ. 1309 02:32:44,590 --> 02:32:49,430 ඔහුගේ සමහර රූපවලටවත් බැහැ මැටියෙන් නිදහස් වෙන්න... 1310 02:32:49,430 --> 02:32:50,850 ...එහි ඔවුන් ගල් ගැසී ඇත. 1311 02:32:53,350 --> 02:32:54,850 ඔවුන් බඩගා නොයන විට ... 1312 02:32:55,600 --> 02:32:58,820 - මඩ බදාගෙන එක්තරා ආකාරයක කාමුක කෝපයකින්... 1313 02:32:58,980 --> 02:33:03,320 ...ඉන්පසු එක එක්කෙනා, අනෙකා අල්ලා ගැනීම ශරීරය, නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි ... 1314 02:33:03,320 --> 02:33:04,450 ...ප්‍රාථමික ස්කන්ධය. 1315 02:33:04,860 --> 02:33:09,700 නොබිඳිය හැකි, ඔවුන් පලවා හරියි ආලෝකය ... ඝන බිත්තියක් වගේ. 1316 02:33:11,870 --> 02:33:13,500 බ්‍රාවෝ, පෝල්! 1317 02:33:13,750 --> 02:33:16,500 බ්‍රාවෝ, පෝල්! බ්‍රාවෝ! 1318 02:33:16,710 --> 02:33:18,130 බ්‍රාවෝ, පෝල්! 1319 02:33:52,490 --> 02:33:53,870 ඇය බියජනකයි! 1320 02:34:00,000 --> 02:34:01,920 කොච්චර ලැජ්ජද ඇගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 1321 02:34:06,050 --> 02:34:08,890 ඔබ අපූරු කවියෙක්, මොන්සියර් ක්ලෝඩෙල්. 1322 02:34:11,140 --> 02:34:12,180 පුදුමයි! 1323 02:34:26,400 --> 02:34:28,200 ඔබ ‘ගොසිප්’ චිත්‍රපටය බලලා තියෙනවාද? එය ඉතා කුඩායි ... 1324 02:34:28,820 --> 02:34:30,820 එය ඔබේ අතට ගැලපේ, රහසක් වගේ. 1325 02:34:32,660 --> 02:34:35,290 ඉයුජින් බ්ලොට්, ස්තූතියි! 1326 02:34:37,200 --> 02:34:38,820 එය ජයග්‍රහණයකි! 1327 02:34:42,960 --> 02:34:44,460 ඇයට ශෛලියක් නැත ... 1328 02:34:52,340 --> 02:34:53,960 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය විකේන්ද්රිකයි ... 1329 02:34:53,970 --> 02:34:55,930 ඒ කැමිලිගෙන්. 1330 02:34:57,060 --> 02:34:59,850 ඇය ඒ ඇඳුම හැදුවා විශේෂයෙන්ම අවස්ථාවට 1331 02:34:59,850 --> 02:35:00,600 සර්කස් එකක්! 1332 02:35:00,600 --> 02:35:03,980 කිසිම දෙයක් කවදාවත් එන්නේ නැහැ සුළි සුළඟකින්... 1333 02:35:03,980 --> 02:35:05,980 ... කුණු කූඩය හැර. 1334 02:35:06,480 --> 02:35:10,570 තවමත්, කැමිල්ගේ කාර්යය කිසිසේත්ම නොවේ හරියට Rodin ගේ sloy pawing වගේ. 1335 02:35:11,200 --> 02:35:14,870 Rodin අභිබවා යාම වී ඇත ඇයට අමාරුයි, ඔබ දන්නවා. 1336 02:35:14,870 --> 02:35:18,710 ඇය සෑම දෙයක්ම රොඩින් මත තැබුවාය, ඇයට සියල්ල අහිමි විය. 1337 02:35:20,500 --> 02:35:21,880 මගේ නංගි. 1338 02:35:23,370 --> 02:35:24,490 මගේ නංගි... 1339 02:35:26,130 --> 02:35:28,260 ... පූර්ණ ආලෝකයේ අභිරහසකි. 1340 02:35:29,380 --> 02:35:32,510 ළං වෙන්න විදියක් තියෙනවා අභිරහසක් ... මෘදු ... 1341 02:35:32,630 --> 02:35:34,500 මම යනවා, බ්ලොට්! 1342 02:35:37,260 --> 02:35:38,760 නොකියාම ඇයට ආයුබෝවන්? 1343 02:37:19,570 --> 02:37:20,980 සමාලෝචන බොහෝ දුරට හොඳ විය. 1344 02:37:23,620 --> 02:37:25,870 ඔවුන් පෑන් පමණි ඔබේ 'පර්සියස්.' 1345 02:37:28,250 --> 02:37:30,630 ඔවුන් එය ඉතා කලබලකාරී බව සොයා ගත්හ. 1346 02:37:31,630 --> 02:37:34,340 සමහරුන්ට ඔයාව දැනුනා ඔබම නිරූපණය කළා ... 1347 02:37:34,340 --> 02:37:35,840 කපා දැමූ හිසක් ඇති ලෙස. 1348 02:37:37,510 --> 02:37:39,390 ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ මගේ පිළිරුව විවේචනය කරන්න. 1349 02:37:39,510 --> 02:37:41,260 ඔබ තනිවම අරගල කර ඇත. 1350 02:37:41,510 --> 02:37:44,270 ඔබ තමයි වැඩිපුරම මම දන්න අව්‍යාජ මූර්ති ශිල්පියෙක්. 1351 02:37:46,980 --> 02:37:48,730 නොසලකා හැරීම පමණි සැලෝන් කල්ලිය. 1352 02:37:48,730 --> 02:37:50,770 මම කිසිවක් විකුණුවා ... 1353 02:37:51,900 --> 02:37:53,990 ...ඒත් මම කරන්නම්. මම අධෛර්යමත් නොවෙමි. 1354 02:37:55,860 --> 02:37:59,280 ඔබේ කාර්යය ස්පර්ශ කිරීම වැලැක්විය නොහැක අවසානයේ එකතු කරන්නන්, මන්ද ... 1355 02:37:59,860 --> 02:38:01,650 ...එය මගේ හදවත ඉරා දමයි. 1356 02:38:03,910 --> 02:38:06,870 ඔවුන් ඔබට සමච්චල් කරන නිසා ඔවුන්ට ඔබව විනාශ කළ නොහැක. 1357 02:38:10,540 --> 02:38:12,880 සෑම විටම දක්ෂයි මිනිසුන් භීතියට පත් කරයි. 1358 02:38:13,380 --> 02:38:16,130 මම මිලදී ගත යුතුව තිබුණි ඇඳුම් පැළඳුම්, හිස්වැසුම්, වෙනුවට ... 1359 02:38:16,510 --> 02:38:18,800 ...මගේ ආසාව උහුලනවා සැක සහිත ගොඩනැඟිලි සඳහා. 1360 02:38:18,800 --> 02:38:23,560 ඔබේ කලාව ඉතා විශිෂ්ටයි, කිසිවෙකු එය තවදුරටත් තේරුම් නොගනී. 1361 02:38:50,830 --> 02:38:52,420 මම ඔයාට ආදරෙයි, බ්ලොට්. 1362 02:38:56,920 --> 02:39:00,470 යන්තම් ආපසු එවන්න ප්ලාස්ටර් වල වැඩ. 1363 02:39:02,840 --> 02:39:03,840 කිරිගරුඬ කෑලි තබා ගන්න. 1364 02:39:05,220 --> 02:39:06,430 ලෝකඩ ද තබා ගන්න. 1365 02:40:35,940 --> 02:40:37,940 ඔයා යන්න, රොබට්, ඇය සමඟ කතා කරන්න. 1366 02:40:44,570 --> 02:40:45,320 ඒ රොබට්! 1367 02:40:48,820 --> 02:40:49,940 ඒ රොබට්! 1368 02:40:50,450 --> 02:40:51,580 විවෘත කරන්න! 1369 02:40:52,830 --> 02:40:53,830 ඔබ! විවෘත කරන්න! 1370 02:40:56,290 --> 02:40:59,210 ලජ්ජාවක්, දරුවෙකු භාවිතා කිරීම. රොබට්, කෝ ඔයාගේ තාත්තා? 1371 02:40:59,210 --> 02:41:02,720 ඔවුන් කරන්නේ නිදා ගැනීමයි! මම මූර්ති ශිල්පියෙක්, සර්! 1372 02:41:02,710 --> 02:41:05,830 මට රෑට මගේ අදහස් ලැබෙනවා. ඒක තමයි! ආයුබෝවන්, රොබට්. 1373 02:44:25,880 --> 02:44:30,260 1913 මාර්තු 3 1374 02:44:30,920 --> 02:44:35,260 මම සිතන විට ඔහු දුක් වින්ද හැටි... 1375 02:44:35,260 --> 02:44:39,890 ...ඔහු සත්‍යය දැනගත් විට ඇය සහ රොඩින් ගැන! 1376 02:44:39,890 --> 02:44:44,400 එවැනි උඩඟුකම! ජීවත් වෙනවා ඔහු සමඟ තබාගත් කාන්තාවක් මෙන්! 1377 02:44:44,390 --> 02:44:47,680 මට කියන්නවත් හිතක් නෑ මට හිතෙන දේ! 1378 02:44:47,900 --> 02:44:49,900 ඇය අපට අපයෝජනය කළා! 1379 02:44:52,030 --> 02:44:54,910 තවමත්, මට මගේ දුවව අතහරින්න බැහැ. 1380 02:44:55,400 --> 02:44:57,690 යමක් විය යුතුය ඉක්මනින් කරන්න. 1381 02:45:01,450 --> 02:45:03,710 මම, යට අත්සන් කර ඇති, වෛද්‍ය වෛද්‍යවරයා... මාර්තු 8, 7973 1382 02:45:03,700 --> 02:45:05,280 ...ඒ බව සහතික කරන්න කැමිල් ක්ලෝඩෙල්--- 1383 02:45:05,290 --> 02:45:07,170 ... දුක් විඳිනවා දැඩි මානසික ගැටළු. 1384 02:45:07,170 --> 02:45:10,710 ඇය රෙදි ඇඳගෙන සිටින බව ... ඇත්ත වශයෙන්ම කිසි විටෙකත් සෝදා ගන්නේ නැත ... 1385 02:45:10,710 --> 02:45:12,720 ඇය විකුණා ඇති බව ඇගේ ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ලම පාහේ"- 1386 02:45:12,710 --> 02:45:17,290 ...ඇයගෙන් ලැබුණත් පවුල... ඇගේ කුලියටද ගෙවන්නේ කවුද--- 1387 02:45:19,550 --> 02:45:21,420 මසකට ෆ්‍රෑන්ක් 200"- 1388 02:45:21,430 --> 02:45:24,480 ඇයට ජීවත් විය හැකි දේ සමඟ සුවපහසු ලෙස"- 1389 02:45:24,480 --> 02:45:28,360 ඇය හුදකලාව ජීවත් වන බව, අගුලු දැමූ කාමරයක, වාතය නොමැතිව--- 1390 02:45:28,350 --> 02:45:32,060 ...ජනෙල් සීල් කරලා මාස කිහිපයකට පෙර. 1391 02:45:32,070 --> 02:45:33,610 ඇය කිසිවකට සමාන වූයේ නැත. 1392 02:45:34,860 --> 02:45:37,370 මම යමක් ගණන් කළා. ඇය එසේ කළේ නැත. 1393 02:45:37,360 --> 02:45:41,860 ඇය පැහැදිලිවම නිසලය රොඩින්ගේ කල්ලියට බයයි 1394 02:45:41,870 --> 02:45:43,870 සියලුම තෑගි සොබාදහම ඇයට දුන්... 1395 02:45:43,870 --> 02:45:46,330 ගෙනාවේ අසතුට විතරයි. 1396 02:45:47,870 --> 02:45:50,830 එය සම්පූර්ණ ව්‍යසනයකි. මගේ සහෝදරිය ගිලී ඇත. 1397 02:45:50,830 --> 02:45:53,870 සහ ඇගේ අසල්වැසියාට අනතුරක් ඇගේ සිරගත කිරීම අවශ්‍ය කරයි"- 1398 02:45:53,880 --> 02:45:55,630 ... මානසික රෝහලකට. 1399 02:46:09,650 --> 02:46:13,900 1913 මාර්තු 10 1400 02:47:19,300 --> 02:47:21,720 අල්! මෙම දුෂ්කරතා එක සතියකින්. 1401 02:47:23,180 --> 02:47:26,220 මගේ සැමියාගේ මරණය... මගේ දුව... 1402 02:47:55,750 --> 02:47:57,130 එය භයානකයි. 1403 02:47:59,760 --> 02:48:01,470 ඇය වඩා හොඳ වූ විට, ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්... 1404 02:48:55,940 --> 02:49:00,280 Ville Evrard මානසික රෝහල 1405 02:49:25,840 --> 02:49:27,600 මගේ පුංචි පෝල්/--- 1406 02:49:28,050 --> 02:49:30,720 ඔබ මාව බලන්න ආවේ මැයි මාසයේදී"- 1407 02:49:30,720 --> 02:49:33,230 ...සහ මම ඔබට පොරොන්දු වුනා-- 1408 02:49:33,220 --> 02:49:35,680 මාව නොසලකා හැරීමට නොවේ ඉතා භයානක ලෙස. 1409 02:49:37,060 --> 02:49:40,860 පිස්සු ගෙවල් හැදෙනවා දුක් විඳීමට. 1410 02:49:41,060 --> 02:49:42,350 එයට උදව් කළ නොහැක"- 1411 02:49:42,730 --> 02:49:44,480 ...විශේෂයෙන් නම් ඔබ කිසි දිනක කිසිවෙකු දකින්නේ නැත. 1412 02:49:45,610 --> 02:49:48,370 ඔවුන් මට බල කිරීමට උත්සාහ කරයි මෙහි මූර්ති කිරීමට. 1413 02:49:49,070 --> 02:49:52,490 ඔවුන් සාර්ථක නොවේ, ඒ නිසා ඔවුන් මට කරදර කරනවා. 1414 02:49:53,200 --> 02:49:54,580 '2' අමතක කරන්න එපා, Paul- - - 1415 02:49:54,580 --> 02:49:57,880 ඔයාගේ _නංගි හිරේ පිස්සන් සමග. 1416 02:49:59,330 --> 02:50:00,620 අම්මා ඩොක්ටර් ලිව්වා"- 1417 02:50:00,630 --> 02:50:03,880 මම ඔබට හානියක් කිරීමට අදහස් කරන බව. 1418 02:50:03,880 --> 02:50:07,760 මම ඔබව පිළිකුල් කරන බවත් මම ඔබට රිදවීමට පිටත් වෙමි. 1419 02:50:08,220 --> 02:50:09,260 එය සත්‍ය නොවේ. 1420 02:50:10,260 --> 02:50:13,390 ඇය මාව රැගෙන යනවා නම් මම කැමතියි ඇය සමඟ Villeneuve වෙත. 1421 02:50:14,770 --> 02:50:18,900 ඔබ හිතනවාද මම වියදම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා කියලා මාස, අවුරුදු--- 1422 02:50:18,890 --> 02:50:22,100 මේ වගේ, කිසිම ආරංචියක් නැතුව, හෝ බලාපොරොත්තුව? 1423 02:50:23,270 --> 02:50:25,270 කොහෙද මේ වගේ කුරිරු වැඩ කරන්නේ පැමිණෙන්නේ? 1424 02:50:26,280 --> 02:50:29,780 ඔවුන් කළමනාකරණය කළේ කෙසේද? ඔබව එසේ වෙනස් කිරීමට? 1425 02:50:29,780 --> 02:50:31,410 මම ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි. 1426 02:50:32,530 --> 02:50:34,870 ඔබටත් එසේ විය හැකියි මාව සයිබීරියාවට යවන්න. 1427 02:50:36,620 --> 02:50:38,870 ඔබ මගේ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වුණාද? 1428 02:50:39,290 --> 02:50:40,880 ඔවුන් Villeneuve වලද? 1429 02:50:42,290 --> 02:50:45,880 ඔවුන් නොවැටෙන ලෙස පරිස්සම් වන්න රොඩින්ගේ අතට. 1430 02:50:45,880 --> 02:50:48,430 ඔහු ගොඩක් බයයි මම නැවත පැමිණිය හැකිය. 1431 02:50:49,130 --> 02:50:53,310 ඒකයි එයා මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ, එය නොවේද, පෝල්? 1432 02:50:54,550 --> 02:50:58,930 මම ගෙදර යන්න කැමතියි සහ දොර තදින් වසා දමන්න. 1433 02:51:00,810 --> 02:51:04,190 මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ මෙම සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට"- 1434 02:51:05,440 --> 02:51:06,940 ...ගෙදර සිටීමට. 1435 02:51:09,820 --> 02:51:12,830 අනේ දෙවියනේ, මම කැමතියි මම Villeneuveහි සිටියෙමි 1436 02:51:14,830 --> 02:51:16,580 පිටුවහල්ව සිටින ඔබේ සහෝදරිය. 1437 02:51:18,830 --> 02:51:20,830 යුද්ධය නිසා... 1438 02:51:20,830 --> 02:51:24,840 ...කැමිල් ක්ලෝඩ්! මාරු කළා මොන්ට්ඩෙවර්ගස් හි සරණාගතාගාරයට... 1439 02:51:24,840 --> 02:51:26,840 ...1914 සැප්තැම්බර් 9 වෙනිදා. 1440 02:51:26,840 --> 02:51:29,590 ඇය 1943 ඔක්තෝම්බර් 19 වන දින එහිදී මිය ගියාය. වසර තිහක සිරගත කිරීමෙන් පසු.